1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,928 --> 00:00:15,056
[muzică instrumentală]

4
00:00:41,958 --> 00:00:45,086
[muzica continuă]

5
00:00:47,130 --> 00:00:50,258
[clac tastele laptopului]

6
00:01:11,988 --> 00:01:15,116
[muzica continuă]

7
00:01:24,292 --> 00:01:26,461
[clac taste]

8
00:01:42,018 --> 00:01:45,146
[muzica continuă]

9
00:01:50,235 --> 00:01:52,696
[pasi inceti]

10
00:02:07,460 --> 00:02:10,588
[clac tastele laptopului]

11
00:02:14,384 --> 00:02:17,512
[muzică dramatică]

12
00:02:37,323 --> 00:02:38,825
[împușcătură]

13
00:02:41,036 --> 00:02:43,955
[muzica continuă]

14
00:03:03,433 --> 00:03:04,934
[sticlă se sparge]

15
00:03:19,741 --> 00:03:22,660
[muzică blândă]

16
00:03:37,592 --> 00:03:39,260
Uau, stai, stai.

17
00:03:40,178 --> 00:03:41,429
[chicotește] Ce vrei să spui?

18
00:03:41,471 --> 00:03:42,573
Suntem la trei metri de casă,

19
00:03:42,597 --> 00:03:44,224
nu reusesti?

20
00:03:44,265 --> 00:03:46,410
Nu știu dacă este normal,
dar transpir în urechi.

21
00:03:46,434 --> 00:03:48,061
Este, este corect?

22
00:03:48,103 --> 00:03:50,188
Unh-uh. Hmm, miroase.

23
00:03:50,230 --> 00:03:53,274
Nu-mi pasă pentru că te iubesc.

24
00:03:53,316 --> 00:03:55,026
Și eu te iubesc.

25
00:03:55,068 --> 00:03:57,237
Corect. Nu transpiri? huh?

26
00:03:57,278 --> 00:03:59,340
Arăți la fel de frumos ca și tu
când ai plecat azi dimineață.

27
00:03:59,364 --> 00:04:01,204
Ah, doar spui
asta pentru ca ma iubesti.

28
00:04:01,241 --> 00:04:02,325
- Nu este adevărat.
- Hm.

29
00:04:02,367 --> 00:04:03,469
Ei bine, oricum, sunt mândru de tine.

30
00:04:03,493 --> 00:04:04,703
Ai ținut pasul cu mine de data asta.

31
00:04:04,744 --> 00:04:05,578
Este o premieră.

32
00:04:05,620 --> 00:04:07,080
Da, am avut puțină motivație.

33
00:04:07,122 --> 00:04:08,415
[chicotește] Nu.

34
00:04:08,456 --> 00:04:09,666
- Ce?
- Nu!

35
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
Nu, ai o zi bună
înaintea ta,

36
00:04:11,459 --> 00:04:12,419
trebuie sa te pregatesti de munca.

37
00:04:12,460 --> 00:04:13,586
Te voi urmări dacă va trebui.

38
00:04:13,628 --> 00:04:15,088
- Vino aici.
- Oh, Doamne.

39
00:04:15,130 --> 00:04:16,589
[Sean râde]

40
00:04:25,056 --> 00:04:26,516
Nici să nu te gândești la asta.

41
00:04:28,018 --> 00:04:29,644
Cum m-ai văzut?

42
00:04:29,686 --> 00:04:31,813
Reflecția
în fereastră, geniu.

43
00:04:31,855 --> 00:04:33,106
[chicoti]

44
00:04:33,148 --> 00:04:34,607
- Bine, gata.
- [chicotește]

45
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
Ce este asta?

46
00:04:36,985 --> 00:04:39,904
Deci, urma să aleg
ceva în drum spre serviciu.

47
00:04:39,946 --> 00:04:43,700
Ei bine, nu se știe niciodată, s-ar putea
nu am șansa de a scăpa.

48
00:04:43,742 --> 00:04:45,094
Indiferent, acum ai asta
genial

49
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
capodopera culinara
să aştept cu nerăbdare.

50
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
Hashtag, abilități ale soției.

51
00:04:48,038 --> 00:04:50,498
- Hm, bine, mulțumesc.
- [chicotește]

52
00:05:01,343 --> 00:05:02,844
Deci, cum te simți?

53
00:05:04,387 --> 00:05:06,139
Sunt, uh...

54
00:05:06,181 --> 00:05:07,640
Sunt-sunt bine. De ce?

55
00:05:09,601 --> 00:05:10,935
Nu ești nervos, nu-i așa?

56
00:05:14,314 --> 00:05:16,024
Nu. Deloc.

57
00:05:16,066 --> 00:05:17,400
[chicoti]

58
00:05:18,151 --> 00:05:19,652
Da, sunt, puțin.

59
00:05:19,694 --> 00:05:23,239
Ei bine, ești senior
copywriter la Pepper și Muir.

60
00:05:23,281 --> 00:05:26,493
Ai tot vorbit
despre această agenție de ani de zile.

61
00:05:26,534 --> 00:05:28,054
Ești unul dintre cei mai buni
în afacere

62
00:05:28,078 --> 00:05:30,014
si era vremea
că una dintre aceste mari agenții

63
00:05:30,038 --> 00:05:31,831
angajeaza pe cineva ca tine.

64
00:05:31,873 --> 00:05:33,291
Lisa, nu este
asa de mare afacere.

65
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
Nu, am înțeles, este mare lucru.

66
00:05:35,251 --> 00:05:36,312
Nu ai lucrat
in cateva luni,

67
00:05:36,336 --> 00:05:37,545
banii sunt strâmți.

68
00:05:37,587 --> 00:05:39,881
Știu, plătesc facturile.

69
00:05:39,923 --> 00:05:43,343
Hei. Îmi pare rău.

70
00:05:43,385 --> 00:05:45,720
Dar, da, sunt puțin tensionat,
bine?

71
00:05:45,762 --> 00:05:47,514
Ei bine...

72
00:05:47,555 --> 00:05:48,658
nu ai fi om
dacă nu ai fi

73
00:05:48,682 --> 00:05:50,850
putin nervos.

74
00:05:50,892 --> 00:05:52,185
E în regulă.

75
00:05:52,227 --> 00:05:54,521
Da, știu ce este.

76
00:05:54,562 --> 00:05:56,064
Urăsc primele zile.

77
00:05:56,106 --> 00:05:59,317
Doar ne-am dori să putem
înainte rapid cu câteva săptămâni.

78
00:05:59,359 --> 00:06:01,528
Da, ei bine, nu sunt îngrijorat.

79
00:06:01,569 --> 00:06:04,030
Știu că o vei zdrobi.

80
00:06:04,072 --> 00:06:05,365
[expiră] Bine.

81
00:06:05,407 --> 00:06:06,908
Oh, am uitat să-ți spun.

82
00:06:06,950 --> 00:06:09,202
Am primit altul
client de design grafic ieri.

83
00:06:09,244 --> 00:06:10,745
- Oh.
- Vestea se răspândește.

84
00:06:12,247 --> 00:06:15,417
Deci, cred că o voi face
mergi la asta cu normă întreagă.

85
00:06:16,376 --> 00:06:17,919
Bine, adică,

86
00:06:17,961 --> 00:06:20,755
esti gata?
pentru asa ceva?

87
00:06:20,797 --> 00:06:24,259
Da. Da, m-am simțit
mult mai bine in ultimul timp.

88
00:06:24,300 --> 00:06:25,844
Hm...

89
00:06:25,885 --> 00:06:27,637
Oricum, amândoi trebuie să muncim.

90
00:06:27,679 --> 00:06:29,389
Nu doar tu.

91
00:06:29,431 --> 00:06:30,849
În regulă.

92
00:06:30,890 --> 00:06:32,142
Oh.

93
00:06:32,183 --> 00:06:34,144
- Jacheta.
- Jacheta.

94
00:06:34,185 --> 00:06:35,437
Bine.

95
00:06:35,478 --> 00:06:37,480
- Bine, trebuie să plec.
- Te iubesc.

96
00:06:38,356 --> 00:06:39,816
Te iubesc şi eu.

97
00:06:39,858 --> 00:06:41,693
- Omorâţi-i.
- Te sun curând.

98
00:06:42,902 --> 00:06:44,154
[expiră]

99
00:06:52,078 --> 00:06:54,998
[muzică optimistă]

100
00:07:10,972 --> 00:07:12,098
[zoduri de lift]

101
00:07:25,445 --> 00:07:26,613
[expiră]

102
00:07:28,281 --> 00:07:29,783
Uau!

103
00:07:38,166 --> 00:07:40,627
Ați ajuns devreme, domnule Miller.

104
00:07:40,669 --> 00:07:42,629
Oh, salut, da,
e prima zi,

105
00:07:42,671 --> 00:07:44,714
și dacă nu ești la timp,
ai întârziat în cartea mea.

106
00:07:44,756 --> 00:07:46,132
Ei bine, asta e o atitudine grozavă.

107
00:07:46,174 --> 00:07:48,093
Domnișoara Williams o va face cu siguranță
apreciez asta.

108
00:07:48,134 --> 00:07:49,844
- Bine.
- Pot să-ți aduc niște cafea?

109
00:07:49,886 --> 00:07:52,013
Nu, de fapt,
Sunt, sunt bine, mulțumesc.

110
00:07:52,055 --> 00:07:53,807
Bine, lasă-mă
te arăta la birou.

111
00:07:53,848 --> 00:07:55,725
Îmi pare rău, stai, birou?

112
00:07:55,767 --> 00:07:58,520
Eu... eu în mod normal
ia doar un mic cubicul.

113
00:07:58,561 --> 00:08:00,605
Nu, domnișoarei Williams îi place

114
00:08:00,647 --> 00:08:02,208
toți copywriterii ei
să aibă propriile lor spații

115
00:08:02,232 --> 00:08:04,317
pentru a le păstra
sucuri creative curgând.

116
00:08:04,359 --> 00:08:06,111
Ei bine...

117
00:08:06,152 --> 00:08:07,612
Urmează-mă.

118
00:08:14,536 --> 00:08:15,745
- Toaletă pe aici?
- Da.

119
00:08:15,787 --> 00:08:17,497
- Mulţumesc.
- [Katie] Sean.

120
00:08:17,539 --> 00:08:19,207
- Bună dimineaţa.
- Oh, domnişoară Williams.

121
00:08:19,249 --> 00:08:20,333
Mă bucur să te revăd.

122
00:08:20,375 --> 00:08:22,877
Katie, angajații mei seniori și cu mine

123
00:08:22,919 --> 00:08:24,713
sunt toate pe bază de prenume.

124
00:08:24,754 --> 00:08:27,340
- Am înţeles?
- Am înţeles. Katie.

125
00:08:27,382 --> 00:08:28,609
Deci, cum ți-a plăcut biroul tău?

126
00:08:28,633 --> 00:08:29,926
Uh, este uimitor.

127
00:08:29,968 --> 00:08:31,886
Deci, multumesc din nou
pentru oportunitate.

128
00:08:31,928 --> 00:08:33,555
Aștept cu nerăbdare să lucrez

129
00:08:33,596 --> 00:08:34,806
cu tine și echipa ta.

130
00:08:34,848 --> 00:08:36,141
Și aștept cu nerăbdare

131
00:08:36,182 --> 00:08:39,019
pentru a avea în sfârșit creativitatea
strălucire aici.

132
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
- Mai degrabă decât cu alți tipi.
- Spencer și Williams, da.

133
00:08:41,354 --> 00:08:42,564
Hm, nu.

134
00:08:42,605 --> 00:08:44,357
Nu spune acele nume aici.

135
00:08:44,399 --> 00:08:46,377
- Ei sunt inamicul.
- Oh, n-am să o spun din nou.

136
00:08:46,401 --> 00:08:47,485
Nu.

137
00:08:47,527 --> 00:08:48,903
[inhalează] Deci,

138
00:08:48,945 --> 00:08:51,698
ai auzit de
Gin Tonic al lui Harper?

139
00:08:51,740 --> 00:08:52,866
Da, ei sunt, uh,

140
00:08:52,907 --> 00:08:54,534
compania de mixuri de cocktailuri, nu?

141
00:08:54,576 --> 00:08:55,952
Da, ei încearcă
se ramifică

142
00:08:55,994 --> 00:08:57,370
pe alte căi chiar acum,

143
00:08:57,412 --> 00:08:59,456
și suntem la un pas
de aterizare a contractului

144
00:08:59,497 --> 00:09:01,833
pentru toate produsele lor.

145
00:09:01,875 --> 00:09:03,877
Acest lucru ar putea fi uriaș
pentru agentia noastra.

146
00:09:03,918 --> 00:09:04,753
Hm.

147
00:09:04,794 --> 00:09:06,338
De ce nu te simți confortabil

148
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
și ne întâlnim în biroul meu în 30.

149
00:09:09,758 --> 00:09:11,259
Ai înțeles, Katie.

150
00:09:12,594 --> 00:09:14,179
[încet] Da.

151
00:09:14,220 --> 00:09:17,265
Deci, m-am uitat peste unele
despre informațiile Harper's Gin Tonic.

152
00:09:17,307 --> 00:09:19,517
Cum pot fi de ajutor?

153
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
chiar te vreau
a întâlni pe cineva.

154
00:09:23,188 --> 00:09:25,315
Hei, chiar am fost
te cauta.

155
00:09:25,357 --> 00:09:26,733
Lena a spus că vrei să mă vezi.

156
00:09:26,775 --> 00:09:29,110
Da, Sean, ea este Jen Anderson.

157
00:09:29,152 --> 00:09:31,112
Ea este una dintre noi
copywriteri juniori.

158
00:09:31,154 --> 00:09:32,864
Jen te va aduce
până la viteză

159
00:09:32,906 --> 00:09:35,575
pe cont
si te ajut.

160
00:09:35,617 --> 00:09:36,743
Jen, el este Sean Miller,

161
00:09:36,785 --> 00:09:38,787
noul nostru copywriter senior.

162
00:09:39,621 --> 00:09:41,581
Oh, nu știam că ești

163
00:09:41,623 --> 00:09:42,957
angajare din exterior.

164
00:09:42,999 --> 00:09:44,584
[Katie] Ei bine,
Nu aș spune cu adevărat

165
00:09:44,626 --> 00:09:46,252
el este din exterior.

166
00:09:46,294 --> 00:09:49,172
Sean lucra
pentru unul dintre concurenții noștri.

167
00:09:49,214 --> 00:09:50,934
Puteți spune că este
cam din interior,

168
00:09:50,965 --> 00:09:52,258
dacă știi ce vreau să spun.

169
00:09:52,300 --> 00:09:53,986
Deci, dacă nu te deranjează
aducându-l la curent

170
00:09:54,010 --> 00:09:56,012
pe contul de Gin Tonic,
deci e gata

171
00:09:56,054 --> 00:09:57,222
pentru ora 3 p.m. întâlnire de pitch?

172
00:09:57,263 --> 00:09:59,224
Absolut.
Îți dau turul.

173
00:09:59,265 --> 00:10:00,934
Da, mulțumesc.
Îmi face plăcere să te cunosc.

174
00:10:00,975 --> 00:10:02,018
Plăcerea este toată a mea.

175
00:10:02,060 --> 00:10:03,603
[Jen] Și, Katie, ne vedem

176
00:10:03,645 --> 00:10:05,313
mai târziu în sala de conferințe.

177
00:10:05,355 --> 00:10:06,648
[Katie] Mm-hm.

178
00:10:13,154 --> 00:10:15,740
Deci, Katie a spus ceva
despre un teren.

179
00:10:15,782 --> 00:10:18,660
Uau, direct la afaceri,
văd.

180
00:10:18,702 --> 00:10:20,286
- Ei bine, scuze.
- Fără scuze.

181
00:10:20,328 --> 00:10:21,955
Îmi place un bărbat
cine ajunge direct la asta.

182
00:10:21,996 --> 00:10:23,748
Acesta este biroul lui Ray.

183
00:10:23,790 --> 00:10:26,418
El este celălalt
copywriter senior.

184
00:10:26,459 --> 00:10:28,962
Un fel de ticălos. Foarte strâmt.

185
00:10:29,004 --> 00:10:30,505
Ne privește de sus, juniorii,

186
00:10:30,547 --> 00:10:31,756
ceea ce nu este o idee bună

187
00:10:31,798 --> 00:10:33,967
având în vedere că este treaba noastră
a avea grijă

188
00:10:34,009 --> 00:10:35,927
dintre copywriteri seniori,
ca tine.

189
00:10:35,969 --> 00:10:37,971
Oricum, ne întâlnim în cabina mea

190
00:10:38,013 --> 00:10:40,223
în 15 să vorbească băuturi.

191
00:10:40,265 --> 00:10:40,974
huh?

192
00:10:41,016 --> 00:10:41,891
eu vorbesc despre

193
00:10:41,933 --> 00:10:43,309
Gin Tonic, prostule,

194
00:10:43,351 --> 00:10:44,769
nu happy hour.

195
00:10:44,811 --> 00:10:46,855
- Oh. [chicoti]
- [chicotește]

196
00:10:46,896 --> 00:10:49,357
Oh, și eu sunt al tău,

197
00:10:49,399 --> 00:10:51,860
deci, fa cum vrei.

198
00:10:53,945 --> 00:10:56,197
Bine, ai fost copywriter
mult prea mult timp

199
00:10:56,239 --> 00:10:58,158
dacă crezi că totul este
un dublu sens.

200
00:10:58,199 --> 00:11:00,827
Nu, eu, nu, am fost...
Nu contează.

201
00:11:00,869 --> 00:11:03,329
Nu, la propriu, e treaba mea să
ai grija de tine,

202
00:11:03,371 --> 00:11:05,498
deci, orice ai nevoie,
Am spatele tău.

203
00:11:05,540 --> 00:11:07,000
E aproape ca și cum am fi căsătoriți.

204
00:11:07,042 --> 00:11:09,336
La bine și la rău.

205
00:11:09,377 --> 00:11:10,920
Până când moartea ne va despărți.

206
00:11:19,721 --> 00:11:22,223
Sunt căsătorit, sunt căsătorit.
[își dresează glasul]

207
00:11:23,391 --> 00:11:25,018
[Katie] Domnule Harper,
suntem foarte incantati

208
00:11:25,060 --> 00:11:26,644
pentru a face brainstorming idei cu tine.

209
00:11:26,686 --> 00:11:29,731
Ray, te superi să prezinți?
ideile tale mai întâi?

210
00:11:29,773 --> 00:11:31,858
[Ray] Uh, da, uh, bine, o-ok

211
00:11:31,900 --> 00:11:33,860
Deci, imaginează-ți, dacă vrei,

212
00:11:33,902 --> 00:11:35,111
un manager suprasolicitat

213
00:11:35,153 --> 00:11:36,863
într-un mic, dar, uh, ocupat

214
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
birou din Midwest.

215
00:11:38,490 --> 00:11:39,908
Nu.

216
00:11:39,949 --> 00:11:42,535
Vrem să scăpăm
din imaginea corporativă.

217
00:11:42,577 --> 00:11:45,205
O, uh, corect, bine, atunci, uh...

218
00:11:45,246 --> 00:11:46,873
În regulă,
suntem într-un cămin de facultate...

219
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
Nu, produsele noastre sunt de ultimă generație.

220
00:11:49,834 --> 00:11:51,836
Studenți de facultate
nu le pot permite.

221
00:11:52,671 --> 00:11:54,714
Da, desigur.

222
00:11:54,756 --> 00:11:57,717
Bine, ce zici de... dacă noi...

223
00:11:57,759 --> 00:11:59,219
Domnule Harper, acesta este Sean Miller

224
00:11:59,260 --> 00:12:01,888
altul de-al nostru
copywriteri seniori.

225
00:12:03,598 --> 00:12:05,600
Haide, Sean, spune-i domnului Harper

226
00:12:05,642 --> 00:12:07,894
ideile tale geniale.

227
00:12:07,936 --> 00:12:09,729
[bâlbâie] Ideile mele?

228
00:12:09,771 --> 00:12:12,982
Da, cele
am discutat mai devreme?

229
00:12:13,024 --> 00:12:14,234
Au fost geniali.

230
00:12:15,026 --> 00:12:16,611
Oh, acelea, uh,

231
00:12:16,653 --> 00:12:18,238
da, acele idei, um...

232
00:12:18,279 --> 00:12:19,406
Sigur, scuză-mă.

233
00:12:24,077 --> 00:12:27,080
[își dresează glasul]
Ei bine, domnule, uh,

234
00:12:27,122 --> 00:12:29,207
toată echipa și cu mine am fost,

235
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
făceam brainstorming
mai devreme în această dimineață

236
00:12:31,292 --> 00:12:34,379
si ne-am dat seama ca...
[inhalează]

237
00:12:34,421 --> 00:12:37,215
Ei bine, atunci când creați
un eveniment sau o petrecere,

238
00:12:37,257 --> 00:12:38,842
Gin Tonic al lui Harper
în mod tradițional

239
00:12:38,883 --> 00:12:40,301
nu este marca lider.

240
00:12:40,343 --> 00:12:43,096
Este mai mult ca o susținere
membru al distribuției.

241
00:12:43,138 --> 00:12:46,850
Noi propunem ca
Harper's Gin Tonic să fie vedeta.

242
00:12:46,891 --> 00:12:48,935
Vezi tu, noi la PandM
credem că dacă putem

243
00:12:48,977 --> 00:12:49,978
creați o campanie

244
00:12:50,020 --> 00:12:52,689
unde Harper's Gin Tonic este,

245
00:12:52,731 --> 00:12:54,274
viata de petrecere,

246
00:12:54,315 --> 00:12:55,775
băutura principală la un eveniment.

247
00:12:55,817 --> 00:12:57,068
Este primul articol

248
00:12:57,110 --> 00:12:58,486
pe care îl cumpărați înainte de a cumpăra

249
00:12:58,528 --> 00:12:59,696
orice altă băutură.

250
00:12:59,738 --> 00:13:01,656
Putem face unul din două lucruri.

251
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
Numărul unu, ne-am putea schimba

252
00:13:02,991 --> 00:13:04,909
percepția publicului
a mărcii dvs.,

253
00:13:04,951 --> 00:13:06,953
și numărul doi,

254
00:13:06,995 --> 00:13:08,455
credem că putem
tripla-ti vanzarile

255
00:13:08,496 --> 00:13:11,416
prin simpla afirmare
acel Gin Tonic de la Harper

256
00:13:11,458 --> 00:13:13,209
este-este vedeta...

257
00:13:14,252 --> 00:13:15,337
domnule.

258
00:13:20,216 --> 00:13:21,593
[Jen] Dacă vrei, Sean și cu mine

259
00:13:21,634 --> 00:13:23,345
poate crea o prezentare
și ai-o gata

260
00:13:23,386 --> 00:13:25,388
pentru tine doar
câteva zile.

261
00:13:27,766 --> 00:13:30,977
Cu siguranță ești pe
ceva acolo, domnule Miller.

262
00:13:31,019 --> 00:13:32,979
Îți dau 48 de ore.

263
00:13:33,021 --> 00:13:35,607
Mulțumesc, domnule,
apreciem cu adevărat.

264
00:13:39,110 --> 00:13:41,029
Frumos salvare acolo, Miller.

265
00:13:41,071 --> 00:13:42,364
Mulțumesc, domnule.

266
00:13:47,160 --> 00:13:49,329
Foarte impresionant, Sean.

267
00:13:49,371 --> 00:13:51,539
[expiră, chicotește]
Mulțumesc, Jen.

268
00:13:52,707 --> 00:13:54,793
Un mod de a gândi în picioare.

269
00:13:54,834 --> 00:13:56,294
Da.

270
00:13:57,170 --> 00:13:58,630
Presupun că avem ceva de lucru.

271
00:13:59,714 --> 00:14:02,384
- Două zile.
- [râzând]

272
00:14:05,261 --> 00:14:07,472
- O treabă grozavă.
- Mulțumesc, te voi ajunge din urmă.

273
00:14:07,514 --> 00:14:08,973
Da.

274
00:14:12,143 --> 00:14:13,978
[telefonul mobil sună]

275
00:14:15,188 --> 00:14:17,190
Bună ziua,
domnule redactor senior.

276
00:14:17,232 --> 00:14:18,918
[Sean la telefon] Ei bine,
salut, frumoasa.

277
00:14:18,942 --> 00:14:19,943
Prima zi grea?

278
00:14:19,984 --> 00:14:21,277
Adică, uh, adică...

279
00:14:21,319 --> 00:14:22,987
Nu, nu chiar,
doar putin intens.

280
00:14:23,029 --> 00:14:24,030
Ce s-a întâmplat?

281
00:14:24,072 --> 00:14:25,615
Ei bine, mi-am falsificat complet drumul

282
00:14:25,657 --> 00:14:27,492
printr-o intreaga prezentare.

283
00:14:27,534 --> 00:14:28,868
Ei bine,
asta e chiar pe aleea ta.

284
00:14:28,910 --> 00:14:30,537
Ha-ha, foarte amuzant.

285
00:14:30,578 --> 00:14:31,996
Așa că acum, trebuie să ajung în biroul meu

286
00:14:32,038 --> 00:14:33,349
și să-ți dai seama
ce este acest produs

287
00:14:33,373 --> 00:14:34,582
și apoi, uh, vine Jen

288
00:14:34,624 --> 00:14:35,851
și vom crea
o campanie.

289
00:14:35,875 --> 00:14:36,960
[Lisa] Jen? Cine e acela?

290
00:14:37,002 --> 00:14:38,461
Ea este redactorul meu junior.

291
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
[Lisa] Ai primit
un copywriter junior, nu?

292
00:14:40,255 --> 00:14:42,024
[Sean] Da, șefa, Katie,
ea pune cap la cap

293
00:14:42,048 --> 00:14:43,383
copywriteri juniori și seniori

294
00:14:43,425 --> 00:14:45,010
și, știi,
este cam ca treaba ei

295
00:14:45,051 --> 00:14:46,553
pentru a sprijini orice fac.

296
00:14:46,594 --> 00:14:47,929
[chicotind] Oh.

297
00:14:47,971 --> 00:14:49,472
Am crezut că asta e treaba mea.

298
00:14:49,514 --> 00:14:51,641
- Ha-ha, foarte amuzant. Stai.
- [Jen] Îmi pare rău.

299
00:14:51,683 --> 00:14:53,059
Să mergem la prânz.

300
00:14:53,101 --> 00:14:54,286
Nu, soția mea,
mi-a împachetat ceva.

301
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
Nu, nu, nu, ieșim.

302
00:14:57,439 --> 00:14:58,749
- Scuze, scumpo.
- Ce se întâmplă?

303
00:14:58,773 --> 00:15:00,567
Nu, Jen a vrut doar
să mă ducă la prânz.

304
00:15:00,608 --> 00:15:03,153
Vrei să spui că nu vei mânca
gătitul meu gourmet?

305
00:15:03,194 --> 00:15:05,321
Ei bine, există un, uh...

306
00:15:05,363 --> 00:15:06,590
Există un restaurant drăguț
peste drum

307
00:15:06,614 --> 00:15:07,925
care servește un mijloc
sandviș cu pastramă

308
00:15:07,949 --> 00:15:09,284
și este un fel de preferatul meu.

309
00:15:09,325 --> 00:15:10,594
Bine, bine,
măcar vei avea

310
00:15:10,618 --> 00:15:12,912
sandvișul ăla în caz că, știi,

311
00:15:12,954 --> 00:15:14,039
trebuie să stai târziu.

312
00:15:14,080 --> 00:15:15,206
Ne întâlnim jos.

313
00:15:15,248 --> 00:15:16,750
[Lisa] Și sună-mă dacă o faci

314
00:15:16,791 --> 00:15:17,834
ca să-ți aud vocea.

315
00:15:17,876 --> 00:15:19,419
Știi că o voi face. Te iubesc.

316
00:15:19,461 --> 00:15:20,420
Și eu te iubesc.

317
00:15:20,462 --> 00:15:22,047
- La revedere.
- La revedere.

318
00:15:27,510 --> 00:15:30,597
[Jen] Deci, um, cât timp
ai fost casatorit?

319
00:15:30,638 --> 00:15:32,223
- Cinci ani.
- Ah!

320
00:15:32,265 --> 00:15:33,266
Sunteți proaspăt căsătoriți.

321
00:15:33,308 --> 00:15:34,368
Ei bine, dacă te gândești să fii

322
00:15:34,392 --> 00:15:35,935
căsătorit cinci ani proaspăt căsătoriți,

323
00:15:35,977 --> 00:15:37,937
da, presupun, este...
[chicoti]

324
00:15:37,979 --> 00:15:39,731
Pare pentru totdeauna.

325
00:15:39,773 --> 00:15:41,733
Cinci ani nu este atât de lung.

326
00:15:41,775 --> 00:15:43,693
Eh, bine, bine.

327
00:15:43,735 --> 00:15:45,445
Ei bine, ai copii?

328
00:15:45,487 --> 00:15:48,114
Nu. Fără copii.

329
00:15:48,156 --> 00:15:49,449
Adică nu încă.

330
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
Dar, um...

331
00:15:51,451 --> 00:15:53,203
Ce?

332
00:15:53,244 --> 00:15:55,205
Nu, [se bâlbâie] nu e nimic.

333
00:15:55,246 --> 00:15:57,749
Sean, poți să-mi spui.

334
00:15:57,791 --> 00:15:59,167
Sunt aici pentru tine.

335
00:16:00,126 --> 00:16:02,671
[își drese glasul] Hm...

336
00:16:02,712 --> 00:16:05,423
Soția mea tocmai a avut
al doilea ei avort spontan

337
00:16:05,465 --> 00:16:07,175
acum câteva luni, așa a fost

338
00:16:07,217 --> 00:16:09,594
foarte, foarte dur cu ea.

339
00:16:09,636 --> 00:16:10,595
Și pe deasupra,

340
00:16:10,637 --> 00:16:12,055
Eu nu am
a lucrat în trei luni.

341
00:16:12,097 --> 00:16:14,808
Deci, da, este...

342
00:16:14,849 --> 00:16:16,351
cu siguranta nu a fost usor.

343
00:16:16,393 --> 00:16:18,478
Ei bine, ești îndrăgostit, nu?

344
00:16:18,520 --> 00:16:20,146
Și cu dragoste,
poți cuceri orice.

345
00:16:20,188 --> 00:16:22,524
Da, corect. [chicoti]

346
00:16:24,025 --> 00:16:25,276
Bine, deci... [își drese vocea]

347
00:16:25,318 --> 00:16:27,654
Dar tu?
Căsătorit? Copii?

348
00:16:27,696 --> 00:16:28,905
Nu.

349
00:16:28,947 --> 00:16:31,366
Hm, nici măcar nu am
un iubit, de fapt.

350
00:16:31,408 --> 00:16:32,575
Haide.

351
00:16:32,617 --> 00:16:34,035
Sunt doar, cred,

352
00:16:34,077 --> 00:16:36,496
foarte concentrat pe muncă și...

353
00:16:37,706 --> 00:16:40,750
Sincer, nu cred
Sunt material de căsătorie.

354
00:16:43,128 --> 00:16:44,671
Mă îndoiesc de asta, cred

355
00:16:44,713 --> 00:16:47,048
pur si simplu nu ai gasit
tipul potrivit.

356
00:16:47,090 --> 00:16:48,842
Ei bine, am crezut că am,

357
00:16:48,883 --> 00:16:50,552
dar, um...

358
00:16:51,970 --> 00:16:54,014
a murit.

359
00:16:54,055 --> 00:16:56,307
Oh, sunt, îmi pare atât de rău.

360
00:16:56,349 --> 00:16:58,184
nu stiu,
lucrurile mergeau foarte bine

361
00:16:58,226 --> 00:17:02,063
și a început să alunece
la serviciu și...

362
00:17:03,773 --> 00:17:05,191
a fost concediat.

363
00:17:05,775 --> 00:17:07,527
Și, um...

364
00:17:07,569 --> 00:17:10,447
Nu s-a putut descurca,
și, um...

365
00:17:12,407 --> 00:17:14,242
s-a sinucis.

366
00:17:14,951 --> 00:17:16,244
[ofta]

367
00:17:17,912 --> 00:17:19,414
Uau!

368
00:17:21,249 --> 00:17:23,543
Îmi pare foarte rău, asta e...

369
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
E groaznic.

370
00:17:25,337 --> 00:17:26,338
Oricum, asta m-a luat

371
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
mult timp pentru a trece peste.

372
00:17:27,714 --> 00:17:30,008
Sunt doar... acum

373
00:17:30,050 --> 00:17:32,761
în sfârșit, reușit să... știi,

374
00:17:32,802 --> 00:17:35,221
gândește-te la alți bărbați
în felul acesta.

375
00:17:35,263 --> 00:17:36,681
[chicoti]

376
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
A lucrat la PandM, de fapt.

377
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Ce?

378
00:17:41,603 --> 00:17:43,438
Da, era
un copywriter senior.

379
00:17:44,147 --> 00:17:45,523
Wow.

380
00:17:47,192 --> 00:17:48,610
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

381
00:17:50,028 --> 00:17:51,279
- Oh.
- Scuze.

382
00:17:51,321 --> 00:17:52,864
Nu, nu, e în regulă,
e în regulă.

383
00:17:52,906 --> 00:17:55,075
Îmi pare rău pentru tine, dar, um,

384
00:17:55,116 --> 00:17:57,077
doar ca să știi,

385
00:17:57,118 --> 00:17:58,244
ia ce vrei, asta,

386
00:17:58,286 --> 00:17:59,245
primul e pe mine.

387
00:17:59,287 --> 00:18:00,830
Multumesc.

388
00:18:00,872 --> 00:18:02,082
Cu plăcere.

389
00:18:02,123 --> 00:18:03,500
[chicoti]

390
00:18:06,461 --> 00:18:09,589
[ruruit motorul mașinii]

391
00:18:26,731 --> 00:18:28,608
Dragă, sunt acasă.

392
00:18:28,650 --> 00:18:30,819
[Lisa] Sunt sus,
făcând o baie.

393
00:18:34,823 --> 00:18:36,157
Hei.

394
00:18:38,660 --> 00:18:39,911
Buna ziua.

395
00:18:40,870 --> 00:18:42,330
Hei.

396
00:18:43,248 --> 00:18:44,874
Ei bine, mă bucur să știu

397
00:18:44,916 --> 00:18:46,918
chiar iti pasa de mine.

398
00:18:46,960 --> 00:18:48,294
Mm, ce presupune asta
a însemna?

399
00:18:48,336 --> 00:18:49,879
Înseamnă că nu ai sunat.

400
00:18:49,921 --> 00:18:50,964
Au trecut câteva ore.

401
00:18:51,006 --> 00:18:52,007
Ai spus că vei suna.

402
00:18:52,048 --> 00:18:53,425
Dragă, îmi pare rău.

403
00:18:53,466 --> 00:18:55,468
Eu și Jen am fost trântiți
pe această prezentare

404
00:18:55,510 --> 00:18:57,220
pentru nou
Contul de Gin Tonic al lui Harper

405
00:18:57,262 --> 00:18:58,888
Oh, bine.

406
00:18:58,930 --> 00:19:00,223
Ascultă, mi-a spus Jen

407
00:19:00,265 --> 00:19:01,659
pe care le angajează afară
designeri grafici

408
00:19:01,683 --> 00:19:03,393
și se gândi ea
ar fi o idee bună dacă tu

409
00:19:03,435 --> 00:19:05,437
a sărit la bord să ne ajute
cu prezentarea.

410
00:19:05,478 --> 00:19:07,397
- Serios?
- Mm-hm.

411
00:19:07,439 --> 00:19:09,649
Asta e... foarte drăguț din partea ei.

412
00:19:09,691 --> 00:19:11,484
Hm, da.

413
00:19:11,526 --> 00:19:13,486
- [geme]
- Unde te duci?

414
00:19:13,528 --> 00:19:16,531
Uh, dragă, am multe
munca de facut.

415
00:19:17,866 --> 00:19:21,619
Ei bine... Mă bucur să te văd
înapoi în şa.

416
00:19:21,661 --> 00:19:24,873
Mi-a fost dor de acest Sean Miller.

417
00:19:24,914 --> 00:19:26,916
Da.

418
00:19:26,958 --> 00:19:28,418
Mi-a fost dor și de acest Sean Miller.

419
00:19:45,393 --> 00:19:46,936
[expiră]

420
00:19:46,978 --> 00:19:48,438
La ce te gandesti?

421
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
[bat la masă] Oh!

422
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
La ce mă gândesc?

423
00:19:54,069 --> 00:19:55,737
[Sean chicoti]

424
00:19:55,779 --> 00:19:57,614
Um, mă gândesc

425
00:19:57,655 --> 00:20:02,118
că le folosim pe toate
produsele Gin Tonic

426
00:20:02,160 --> 00:20:05,038
iar noi le facem
personajele din poveste.

427
00:20:05,080 --> 00:20:07,540
Îmi place. Este ca
turnăm un film.

428
00:20:07,582 --> 00:20:10,669
Exact. Hei, întâmplător,
ai altul

429
00:20:10,710 --> 00:20:12,712
comps pentru celelalte produse
pot posta?

430
00:20:12,754 --> 00:20:15,590
Da. Ray și cu mine ne jucam
în preajma celor de săptămâna trecută.

431
00:20:15,632 --> 00:20:18,009
Ar trebui în continuare
fi pe biroul lui.

432
00:20:18,051 --> 00:20:19,886
Scuze, te superi
apucându-le în timp ce sar

433
00:20:19,928 --> 00:20:21,405
la acest apel,
ar trebui să fie într-un folder

434
00:20:21,429 --> 00:20:22,514
etichetat „Gin Tonic”.

435
00:20:22,555 --> 00:20:24,057
- Am înţeles.
- Hei.

436
00:20:24,099 --> 00:20:25,225
Uh, crezi că se va supăra?

437
00:20:25,266 --> 00:20:27,060
Ray? Pfft! Nu, deloc.

438
00:20:27,102 --> 00:20:29,562
Probabil că va fi fericit
el nu trebuie să facă treaba.

439
00:20:31,648 --> 00:20:32,941
Ce?

440
00:20:33,608 --> 00:20:34,693
Nu.

441
00:20:36,611 --> 00:20:37,946
Da.

442
00:20:37,987 --> 00:20:39,072
Bine.

443
00:20:39,114 --> 00:20:40,907
la revedere.

444
00:20:40,949 --> 00:20:43,284
[Sean] Și în sfârșit,
toate gipsurile asiguratoare

445
00:20:43,326 --> 00:20:45,078
va spune destul de mult
acelasi lucru.

446
00:20:45,120 --> 00:20:46,579
Acum vor avea continuitate

447
00:20:46,621 --> 00:20:49,290
cu tot marketingul
materiale.

448
00:20:51,292 --> 00:20:52,585
Multumesc.

449
00:20:54,337 --> 00:20:55,797
Loc de muncă bun.

450
00:20:55,839 --> 00:20:57,298
Mm, vom vedea.

451
00:21:10,395 --> 00:21:11,354
Îmi place.

452
00:21:11,396 --> 00:21:13,189
Tu faci?

453
00:21:13,231 --> 00:21:14,566
Da, cred că ai

454
00:21:14,607 --> 00:21:16,735
viziunea exactă
caut.

455
00:21:16,776 --> 00:21:17,986
Este genial.

456
00:21:18,028 --> 00:21:19,529
Multumesc.

457
00:21:19,571 --> 00:21:21,322
Unde l-ai găsit pe tipul ăsta?

458
00:21:22,032 --> 00:21:23,450
Loc de muncă bun.

459
00:21:23,491 --> 00:21:25,994
Să mergem înainte
cu ideea lui Miller.

460
00:21:27,662 --> 00:21:30,248
Slujba este a ta.

461
00:21:30,290 --> 00:21:32,375
Grozav, voi avea
Afaceri de afaceri

462
00:21:32,417 --> 00:21:33,626
alcătuiește un contract

463
00:21:33,668 --> 00:21:35,503
și vom începe
lucrează la noile machete

464
00:21:35,545 --> 00:21:36,546
pe baza acestui consimțământ.

465
00:21:36,588 --> 00:21:39,090
[Ray] Felicitări, Jen, Sean.

466
00:21:39,132 --> 00:21:41,009
Necrezut.

467
00:21:48,516 --> 00:21:50,060
- Uh!
- Oh!

468
00:21:50,101 --> 00:21:51,728
[chicoti]

469
00:21:56,149 --> 00:21:57,817
Acesta a fost conceptul meu.

470
00:21:57,859 --> 00:22:00,278
- [geme]
- Îmi pare rău, ce?

471
00:22:00,320 --> 00:22:02,489
Tu-mi furi o parte
concepte...

472
00:22:02,530 --> 00:22:04,783
[chicotește] ... fără să-mi dea
orice credit.

473
00:22:04,824 --> 00:22:06,677
Ray, stai un minut,
despre ce vorbesti?

474
00:22:06,701 --> 00:22:08,036
Am lucrat la ele împreună, Ray.

475
00:22:08,078 --> 00:22:10,330
nu mi-am dat seama
au fost conceptele tale.

476
00:22:10,372 --> 00:22:12,916
Uf, eu... [se bâlbâie]

477
00:22:12,957 --> 00:22:14,000
Lena...

478
00:22:14,042 --> 00:22:15,669
Lena mi-a spus...

479
00:22:15,710 --> 00:22:16,771
că ai fost în biroul meu.

480
00:22:16,795 --> 00:22:18,088
[Jen] Ugh, bineînțeles că a făcut-o.

481
00:22:18,129 --> 00:22:19,398
[Sean] Da, am intrat în tine
birou

482
00:22:19,422 --> 00:22:21,299
pentru a obține un fișier pe care Jen l-a lăsat.

483
00:22:21,341 --> 00:22:23,468
Adică, conceptele mele?

484
00:22:23,510 --> 00:22:25,387
Ray, eu...

485
00:22:25,428 --> 00:22:27,389
Am spus că îmi pare rău.

486
00:22:27,430 --> 00:22:30,308
Știi, eu-eu, ugh...

487
00:22:30,350 --> 00:22:31,369
nu cred
fie unul dintre voi.

488
00:22:31,393 --> 00:22:32,519
Dă-mi o pauză, Ray.

489
00:22:32,560 --> 00:22:33,829
Ești doar gelos pentru că Sean

490
00:22:33,853 --> 00:22:35,271
a prins un client
pe primul lui pitch

491
00:22:35,313 --> 00:22:38,400
și nu ai adus
un client nou de luni de zile.

492
00:22:38,441 --> 00:22:40,610
Oh, haide.

493
00:22:40,652 --> 00:22:42,779
Fă ceva scandalos.

494
00:22:42,821 --> 00:22:44,572
Află cât timp
îți păstrezi locul de muncă.

495
00:22:48,034 --> 00:22:50,620
Mai bine ai grijă de spate,
Miller.

496
00:22:50,662 --> 00:22:52,372
Pentru că locul ăsta...

497
00:22:52,414 --> 00:22:54,416
nu este ceea ce crezi tu că este.

498
00:22:57,210 --> 00:22:58,920
Oh, el este atât de dramatic.

499
00:23:00,088 --> 00:23:02,298
Jen, erau-erau
unele dintre ideile lui?

500
00:23:02,340 --> 00:23:03,717
Unele erau ale lui, altele ale mele.

501
00:23:03,758 --> 00:23:05,385
Oh, haide, Jen.

502
00:23:05,427 --> 00:23:07,220
Lucrează pentru companie.

503
00:23:07,262 --> 00:23:08,930
Nu există „eu” în echipă, nu?

504
00:23:08,972 --> 00:23:10,724
Nu-i așa?
voi baieti spuneti mereu?

505
00:23:10,765 --> 00:23:12,434
Nu lucrăm împreună?

506
00:23:13,768 --> 00:23:15,228
Uite, e doar amar

507
00:23:15,270 --> 00:23:17,188
pentru că ideile lui au fost doborâte.

508
00:23:18,898 --> 00:23:20,150
E bine.

509
00:23:20,191 --> 00:23:23,153
Bună treabă, băieți.

510
00:23:23,194 --> 00:23:24,696
Trebuie să sărbătorim în seara asta.

511
00:23:24,738 --> 00:23:27,407
O mică petrecere la birou cu mine
la City Cafe.

512
00:23:27,449 --> 00:23:28,992
D-d-te superi
dacă îmi invit soția?

513
00:23:29,034 --> 00:23:31,286
Sunt sigur că i-ar plăcea,
uh, faceți cunoștință cu toată lumea.

514
00:23:31,327 --> 00:23:33,913
[Katie] Desigur,
ne-am, ne-ar plăcea să o întâlnim.

515
00:23:33,955 --> 00:23:36,499
- [Sean] Grozav.
- Da, corect.

516
00:23:36,541 --> 00:23:38,084
Da, vreau să spun,
știi ce spun ei,

517
00:23:38,126 --> 00:23:40,086
„În spatele fiecărui om mare

518
00:23:40,128 --> 00:23:41,588
este o femeie grozavă.”

519
00:23:42,881 --> 00:23:45,091
Ei bine, probabil ar trebui să merg să sun
sotia mea chiar acum.

520
00:23:45,133 --> 00:23:47,385
Corect? Hm... [chicoti]

521
00:23:47,427 --> 00:23:49,137
- [își dresează glasul]
- Bună treabă.

522
00:23:49,179 --> 00:23:50,555
Multumesc.

523
00:23:55,560 --> 00:23:58,688
[muzică electronică]

524
00:24:03,651 --> 00:24:04,778
[Katie] Pentru echipa perfectă!

525
00:24:04,819 --> 00:24:06,571
[Sean] Hei!
[femeia 1] Da!

526
00:24:07,655 --> 00:24:09,199
Oh, hei, băieți.

527
00:24:09,240 --> 00:24:10,658
Scuze că am întârziat.

528
00:24:11,493 --> 00:24:12,869
Wow.

529
00:24:14,746 --> 00:24:16,373
[Sean] Arăți frumos.

530
00:24:16,414 --> 00:24:17,707
[Lisa] Mulțumesc, scumpo.

531
00:24:18,416 --> 00:24:20,251
Tu trebuie să fii Lisa!

532
00:24:20,293 --> 00:24:22,045
Mă bucur să te cunosc.

533
00:24:22,087 --> 00:24:24,631
Mi-a spus Sean
atât de multe despre tine.

534
00:24:24,673 --> 00:24:25,924
[chicoti]

535
00:24:25,965 --> 00:24:27,842
Mă bucur să te cunosc și pe tine.

536
00:24:27,884 --> 00:24:29,844
- Dragă, vrei o băutură?
- Da, mi-ar plăcea unul.

537
00:24:31,513 --> 00:24:33,473
- Deci, Sean...
- Este atât de mult... Oh.

538
00:24:33,515 --> 00:24:34,599
[chicoti]

539
00:24:34,641 --> 00:24:35,642
Tu mergi primul. [chicoti]

540
00:24:35,684 --> 00:24:37,018
Ei bine, voiam să spun asta

541
00:24:37,060 --> 00:24:39,688
Sean e deja
un superstar pe aici.

542
00:24:39,729 --> 00:24:41,606
- Serios?
- Mm-hm.

543
00:24:41,648 --> 00:24:43,692
I-ai spus vestea bună?

544
00:24:43,733 --> 00:24:45,694
Uh, nu,
pentru că aveam să o fac

545
00:24:45,735 --> 00:24:47,946
când am văzut-o în persoană.

546
00:24:47,987 --> 00:24:49,447
Deci, suntem aici

547
00:24:49,489 --> 00:24:51,324
pentru că domnul Harper

548
00:24:51,366 --> 00:24:52,784
a aprobat conceptul nostru de Gin Tonic.

549
00:24:52,826 --> 00:24:56,121
Uh, conceptele tale de Gin Tonic.

550
00:24:56,955 --> 00:24:58,832
Ai noştri. Suntem o echipă, nu?

551
00:24:58,873 --> 00:25:01,001
Este atât de grozav!

552
00:25:01,042 --> 00:25:03,545
felicitari,
Sunt atât de fericit pentru tine.

553
00:25:03,586 --> 00:25:04,421
Pentru voi toti.

554
00:25:04,462 --> 00:25:05,672
Deci, Lisa, uh,

555
00:25:05,714 --> 00:25:07,340
Sean îmi spune că deții

556
00:25:07,382 --> 00:25:09,092
a ta
afacere de design grafic.

557
00:25:09,134 --> 00:25:10,552
O, da, um, este,

558
00:25:10,593 --> 00:25:12,887
știi, doar sunt
pornind din nou înapoi.

559
00:25:12,929 --> 00:25:15,682
Încerc să mai iau câteva
clienții plătitori. [chicoti]

560
00:25:15,724 --> 00:25:17,267
Deci, ce fel de lucruri faci?

561
00:25:17,308 --> 00:25:20,729
Știți, reclame, campanii,
etc.

562
00:25:20,770 --> 00:25:22,605
Chiar acum, lucrez la
o invitatie

563
00:25:22,647 --> 00:25:24,357
pentru marea deschidere
a unui salon de înfrumusețare

564
00:25:24,399 --> 00:25:25,358
lângă casa mea.

565
00:25:25,400 --> 00:25:27,986
Și este uimitor.

566
00:25:28,028 --> 00:25:30,780
Uh, ai făcut vreodată
ceva chestii corporative?

567
00:25:30,822 --> 00:25:33,116
Da, da, în trecut.
Nu recent.

568
00:25:33,158 --> 00:25:35,035
Ei bine, mă gândeam...

569
00:25:35,076 --> 00:25:37,370
că poate ar trebui
ia un junghi

570
00:25:37,412 --> 00:25:39,205
la prezentarea Gin Tonic.

571
00:25:39,247 --> 00:25:41,007
Suntem jos câteva
de designeri grafici de aici

572
00:25:41,041 --> 00:25:42,959
la birou,
așa că ne-am putea folosi cu adevărat ajutorul.

573
00:25:43,001 --> 00:25:45,378
Am bugetul
a angaja pe cineva independent.

574
00:25:45,420 --> 00:25:46,880
Vă puteți uda picioarele.

575
00:25:46,921 --> 00:25:48,149
Bine, știi ce,
Nu vă faceți griji, băieți,

576
00:25:48,173 --> 00:25:49,674
Chiar am
multe în farfuria mea.

577
00:25:49,716 --> 00:25:51,259
Deci, e bine.

578
00:25:54,012 --> 00:25:56,222
Știi ce?
Cred că Jen are dreptate.

579
00:25:56,264 --> 00:25:58,016
Hm...

580
00:25:58,058 --> 00:26:00,226
Cred că ar trebui să iei
pozitia grafica.

581
00:26:01,603 --> 00:26:02,562
Ești sigur de asta?

582
00:26:02,604 --> 00:26:04,272
Da, da, cred

583
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
ai face o treabă uimitoare.

584
00:26:08,943 --> 00:26:12,572
- O, bine, wow. Yay.
- [Jen] Fantastic!

585
00:26:12,614 --> 00:26:14,342
Deci, odată ce Sean îmi dă
directia in care ne indreptam,

586
00:26:14,366 --> 00:26:15,926
Vă voi da un telefon
și vom începe.

587
00:26:15,950 --> 00:26:17,744
- În regulă.
- [Katie] Sean, vino aici.

588
00:26:17,786 --> 00:26:19,579
Și aduceți peste
acea soție adevărată a ta.

589
00:26:19,621 --> 00:26:20,997
[Katie] Vreau să o cunosc.

590
00:26:21,039 --> 00:26:22,457
Ne vedem într-un minut.

591
00:26:22,499 --> 00:26:23,583
Distrați-vă, fetelor.

592
00:26:23,625 --> 00:26:25,168
Acesta este șeful.

593
00:26:25,210 --> 00:26:27,587
- Bine.
- Oh.

594
00:26:27,629 --> 00:26:29,589
[Lisa] "Soție adevărată," ce este asta?

595
00:26:29,631 --> 00:26:31,675
[Jen] Este, este ca
o glumă de birou.

596
00:26:31,716 --> 00:26:33,218
Din moment ce Sean și cu mine suntem atât de apropiați

597
00:26:33,259 --> 00:26:36,179
Eu sunt soția de serviciu,
tu ești adevărata soție.

598
00:26:36,221 --> 00:26:38,348
Adică, dacă te deranjează,
Pot să le spun să se oprească.

599
00:26:39,683 --> 00:26:40,975
Nu, nu, e bine.

600
00:26:41,017 --> 00:26:42,894
- Bine. [chicoti]
- Nu-ţi face griji pentru asta.

601
00:26:46,106 --> 00:26:47,982
- Mă întorc imediat.
- Mm-hm.

602
00:26:49,401 --> 00:26:52,320
[muzică electronică]

603
00:26:58,326 --> 00:27:00,120
[palavrie indistinta]

604
00:27:00,161 --> 00:27:01,972
[Jen] [chicotește] Să luăm o
selfie. Te superi?

605
00:27:01,996 --> 00:27:04,624
Bine, gata? Unu, doi, trei.

606
00:27:04,666 --> 00:27:05,685
- [clicuri de declanșare]
- Încă una.

607
00:27:05,709 --> 00:27:07,168
Unu, doi, trei.

608
00:27:08,086 --> 00:27:11,047
Așadar, sunt aici cu renume mondial

609
00:27:11,089 --> 00:27:14,634
artist de design grafic,
Lisa Miller.

610
00:27:14,676 --> 00:27:16,094
Deci, Lisa, spune-mi,

611
00:27:16,136 --> 00:27:18,346
care este cel mai recent proiect
la care lucrezi.

612
00:27:18,388 --> 00:27:20,223
Ei bine, ultima mea slujbă

613
00:27:20,265 --> 00:27:23,768
lucrează pentru PandM's
Echipa Gin Tonic.

614
00:27:23,810 --> 00:27:26,479
Și este Gin Tonic
bei?

615
00:27:26,521 --> 00:27:27,981
Uh-huh. [tușește]

616
00:27:28,023 --> 00:27:30,859
Este, și eu, trebuie să spun...

617
00:27:31,359 --> 00:27:33,236
[râde]

618
00:27:33,278 --> 00:27:35,196
Este groaznic!

619
00:27:35,238 --> 00:27:36,906
Are gust de sirop de tuse.

620
00:27:36,948 --> 00:27:39,784
[Lisa] Parcă am nevoie
un urmăritor pentru cocktailul meu.

621
00:27:39,826 --> 00:27:41,327
Ce-i asta?

622
00:27:41,369 --> 00:27:42,495
Asta este minunat,

623
00:27:42,537 --> 00:27:45,707
Îl trimit
la tine chiar acum

624
00:27:45,749 --> 00:27:48,668
pentru că e atât de amuzant.

625
00:27:48,710 --> 00:27:50,670
Oh, îmi place, oh, Dumnezeule.

626
00:27:50,712 --> 00:27:51,814
- Atât de rău.
- Oh, există... Iată-l.

627
00:27:51,838 --> 00:27:53,298
Sean! Haide.

628
00:28:08,063 --> 00:28:09,397
[sonorii de alertă cu mesaje]

629
00:28:10,398 --> 00:28:13,318
[muzică instrumentală]

630
00:28:28,541 --> 00:28:30,669
Ești bine?

631
00:28:30,710 --> 00:28:32,295
Da, da, da, sunt-sunt bine.

632
00:28:33,922 --> 00:28:35,256
Nu, nu ești.

633
00:28:39,094 --> 00:28:40,345
Te cunosc deja prea bine.

634
00:28:40,387 --> 00:28:43,223
[chicotește] Da?

635
00:28:43,264 --> 00:28:45,558
Tu și Lisa aveți
probleme, nu?

636
00:28:45,600 --> 00:28:47,102
[ batjocori]

637
00:28:48,770 --> 00:28:50,730
Suntem doar tu și eu.

638
00:28:50,772 --> 00:28:52,816
Nimeni altcineva aici.

639
00:28:52,857 --> 00:28:54,901
Vrei să mă folosești?
ca o cutie de sunet

640
00:28:54,943 --> 00:28:57,529
și obține niște lucruri
de pe piept?

641
00:28:58,613 --> 00:29:00,115
[Jen] Spune-mi ce se întâmplă.

642
00:29:01,866 --> 00:29:03,993
Adică, știu
despre avorturile spontane

643
00:29:04,035 --> 00:29:06,121
și... e îngrozitor.

644
00:29:07,205 --> 00:29:09,874
Dar, știu că există
altceva.

645
00:29:12,752 --> 00:29:14,838
[palavrie indistinta]

646
00:29:16,798 --> 00:29:20,301
Da, dar nu înțeleg de ce
ea nu vede asta.

647
00:29:20,343 --> 00:29:24,639
Da, ei bine, sună ca
ea nu știe ce are.

648
00:29:24,681 --> 00:29:27,267
Nu știu, poate pentru că
Am fost crescut fără tată,

649
00:29:27,308 --> 00:29:29,352
de aceea eu...

650
00:29:29,394 --> 00:29:32,105
nu stiu daca as putea
fii cu adevărat un tată bun.

651
00:29:32,147 --> 00:29:34,566
Vei fi un tată grozav.

652
00:29:34,607 --> 00:29:36,276
- Aşa crezi?
- Da.

653
00:29:36,317 --> 00:29:38,987
Ești un tip atât de gregar.

654
00:29:39,029 --> 00:29:41,156
te pot vedea cu totul,

655
00:29:41,197 --> 00:29:42,991
stii tu,
te joci cu copiii tăi,

656
00:29:43,033 --> 00:29:46,202
invatandu-i,
antrenând baseball.

657
00:29:49,998 --> 00:29:51,499
Oh, nu, este...

658
00:29:51,541 --> 00:29:53,585
Trebuie să plec.

659
00:29:53,626 --> 00:29:55,086
E târziu.

660
00:30:06,848 --> 00:30:08,141
Eu... Pot, uh...

661
00:30:08,183 --> 00:30:09,851
Pot sa te intreb ceva?

662
00:30:11,019 --> 00:30:13,688
De ce mă tratezi așa drăguț?

663
00:30:13,730 --> 00:30:15,190
Pentru că ești șeful meu.

664
00:30:16,816 --> 00:30:19,569
Si sincer...

665
00:30:19,611 --> 00:30:21,488
Sunt puțin îndrăgostită de tine.

666
00:30:22,781 --> 00:30:24,491
[își dresează glasul]

667
00:30:24,532 --> 00:30:27,202
- Cam căsătorit.
- Știu.

668
00:30:27,243 --> 00:30:31,331
Și... te face și mai mult
atrăgătoare pentru mine.

669
00:30:31,373 --> 00:30:33,375
Parcă văd cât de bun ești
către soția ta

670
00:30:33,416 --> 00:30:36,044
și... [expiră]

671
00:30:37,504 --> 00:30:39,005
esti sexy.

672
00:30:39,047 --> 00:30:40,423
[chicotește] Uau.

673
00:30:40,465 --> 00:30:42,550
Hm...

674
00:30:42,592 --> 00:30:44,487
Ei bine, cine știe ce ar fi
s-a întâmplat dacă ne-am fi întâlnit

675
00:30:44,511 --> 00:30:45,387
cu zece ani mai devreme.

676
00:30:45,428 --> 00:30:47,514
Hmm. Da.

677
00:30:47,555 --> 00:30:50,058
Poate că lucrurile ar fi fost
diferită între noi.

678
00:30:50,767 --> 00:30:52,394
[muzică instrumentală]

679
00:30:52,435 --> 00:30:55,188
Sean, nu vreau să fiu
doar soția ta de serviciu.

680
00:30:55,230 --> 00:30:57,357
Vreau să fiu adevărata ta soție.

681
00:30:59,901 --> 00:31:00,777
Vă rog.

682
00:31:00,819 --> 00:31:02,028
[gemete]

683
00:31:07,742 --> 00:31:09,202
[gemetele continuă]

684
00:31:11,955 --> 00:31:13,415
nu pot.

685
00:31:15,458 --> 00:31:17,377
E târziu și eu...

686
00:31:17,419 --> 00:31:18,670
trebuie să plec.

687
00:31:24,009 --> 00:31:26,136
Noapte bună, Jen.
[își dresează glasul]

688
00:31:36,646 --> 00:31:38,440
[clac tastele laptopului]

689
00:31:47,949 --> 00:31:49,409
[usa se deschide]

690
00:31:50,493 --> 00:31:52,078
[usa se inchide]

691
00:31:52,120 --> 00:31:54,581
- Sean?
- [Sean] Hei, dragă. Sunt acasă.

692
00:32:00,962 --> 00:32:02,172
Ce mai faci?

693
00:32:02,213 --> 00:32:03,653
Lucrezi
pe contul Harper?

694
00:32:04,841 --> 00:32:08,053
Da. Da, am vrut
să fac o treabă bună pentru tine.

695
00:32:08,094 --> 00:32:09,679
- Huh.
- Unde ai fost?

696
00:32:10,805 --> 00:32:12,349
Oh, doar am, uh, știi...

697
00:32:12,390 --> 00:32:14,100
[bâlbâie] Muncă...
Doar niște chestii de muncă.

698
00:32:14,142 --> 00:32:15,894
[chicoti]

699
00:32:15,935 --> 00:32:17,729
De ce nu ai venit acasă
sa munceasca?

700
00:32:17,771 --> 00:32:19,606
M-ar fi putut ajuta
cu prezentarea.

701
00:32:19,647 --> 00:32:21,775
Ei bine, m-am gândit că Jen ți-a dat
toate informatiile

702
00:32:21,816 --> 00:32:23,109
de care aveai nevoie. Deci...

703
00:32:23,151 --> 00:32:25,445
Ar fi fost frumos
dacă măcar ai sunat.

704
00:32:26,946 --> 00:32:28,406
Da, scuze.

705
00:32:30,492 --> 00:32:33,286
Ei bine, trebuie...
Trebuie să lovesc sacul.

706
00:32:34,746 --> 00:32:38,166
În regulă. te voi vedea
luminoase și dimineața devreme.

707
00:32:39,334 --> 00:32:40,853
Bine, bine, o să fac
ajunge la biroul tău

708
00:32:40,877 --> 00:32:44,339
cât mai devreme posibil,
deci cred că nu te voi trezi.

709
00:32:46,341 --> 00:32:48,635
Bine. În regulă.
Ne vedem dimineață.

710
00:33:02,232 --> 00:33:04,317
- [Katie] Hei, Sean.
- Hei.

711
00:33:04,359 --> 00:33:06,403
Redările ei sunt grozave.

712
00:33:06,444 --> 00:33:08,279
Îmi-mi pare rău. Ale cui redări?

713
00:33:08,321 --> 00:33:11,157
Nu ai uitat, nu?

714
00:33:11,199 --> 00:33:12,492
- Ce?
- Al soţiei tale.

715
00:33:12,534 --> 00:33:14,202
Ea este în sala de conferințe
infiintarea.

716
00:33:14,244 --> 00:33:15,804
Bine. Te rog
nu mai spune asta?

717
00:33:15,829 --> 00:33:18,039
Jen nu este soția mea de serviciu.

718
00:33:20,125 --> 00:33:21,584
Nu mă refeream la Jen.

719
00:33:22,711 --> 00:33:24,629
Adevărata ta soție este aici.

720
00:33:28,466 --> 00:33:29,718
Oh, nu!

721
00:33:30,844 --> 00:33:32,762
Oh, sunt un idiot.

722
00:33:33,763 --> 00:33:35,098
[ofta]

723
00:33:36,057 --> 00:33:37,142
Ei bine...

724
00:33:37,183 --> 00:33:38,727
Bună dimineața, soare.

725
00:33:38,768 --> 00:33:40,603
Am crezut că la timp a întârziat.

726
00:33:40,645 --> 00:33:43,356
Da, aș, uh...
Eu, chiar nu am putut dormi prea mult

727
00:33:43,398 --> 00:33:44,858
după conversația noastră
aseară.

728
00:33:44,899 --> 00:33:46,568
Știu. Nici eu nu puteam.

729
00:33:46,609 --> 00:33:49,362
Opreste-te. Stop.
Tu, nu poți face asta,

730
00:33:49,404 --> 00:33:51,573
mai ales cu sotia mea aici.

731
00:33:52,574 --> 00:33:53,616
Sigur.

732
00:33:57,746 --> 00:33:58,788
- [își dresează glasul]
- Sean.

733
00:33:58,830 --> 00:34:00,707
Da. Ce?

734
00:34:00,749 --> 00:34:02,208
Voiam să salvez asta

735
00:34:02,250 --> 00:34:05,045
căci după ce am primit primul
plata în contul Harper,

736
00:34:05,086 --> 00:34:07,756
dar m-am hotarat
să ți-o dau acum.

737
00:34:08,715 --> 00:34:10,175
Pentru noroc.

738
00:34:13,136 --> 00:34:14,596
Deschide-l.

739
00:34:19,851 --> 00:34:21,728
Jen, despre ce este vorba?

740
00:34:21,770 --> 00:34:25,106
- Este gravat.
- Eu-eu, știu că este gravat.

741
00:34:26,316 --> 00:34:28,443
De ce mi-ai cumpăra ceva?

742
00:34:29,319 --> 00:34:30,779
Pentru că ești atât de bun cu mine.

743
00:34:32,405 --> 00:34:34,657
Și am vrut să răspund
cu ceva semnificativ.

744
00:34:37,994 --> 00:34:39,579
Ma bucur ca iti place.

745
00:34:44,959 --> 00:34:48,463
Jen, ascultă, este, este,
este foarte atent.

746
00:34:49,631 --> 00:34:51,716
Bine?

747
00:34:51,758 --> 00:34:54,094
Ei bine, sunt sigur că vrei
intră acolo și vezi-ți soția,

748
00:34:54,135 --> 00:34:56,304
așa că voi intra într-o clipă.

749
00:34:57,806 --> 00:34:59,140
Bine.

750
00:35:05,980 --> 00:35:07,607
- Hei.
- Hei.

751
00:35:07,649 --> 00:35:09,818
- Deci, cum e?
- E minunat. Este gata.

752
00:35:09,859 --> 00:35:11,462
[Sean] Bine. Ai nevoie de mine?
te mai uiti peste el?

753
00:35:11,486 --> 00:35:12,904
- Nu. Am înţeles.
- Sunteţi sigur?

754
00:35:12,946 --> 00:35:14,572
Perfect. Da. E setat.

755
00:35:14,614 --> 00:35:16,008
Îmi pare rău. sunt doar,
Sunt doar nervos.

756
00:35:16,032 --> 00:35:17,051
Nu, vei fi grozav.

757
00:35:17,075 --> 00:35:18,076
Și dacă acesta este gata,

758
00:35:18,118 --> 00:35:19,285
va fi perfect.

759
00:35:19,327 --> 00:35:20,638
- În regulă.
- Ai încredere deplină în mine.

760
00:35:20,662 --> 00:35:22,014
Bine. Oh, iată că vin.
Trebuie să plec.

761
00:35:22,038 --> 00:35:24,165
- Bine. Noroc.
- Mulţumesc.

762
00:35:29,212 --> 00:35:30,880
[Jen] Oh.

763
00:35:30,922 --> 00:35:32,465
Lisa. Unde te duci?

764
00:35:32,507 --> 00:35:34,843
Oh, um, eu sunt...
Mă îndrept afară.

765
00:35:34,884 --> 00:35:36,886
Eu-totul e gata. Tot ce ai avea
a face este să împinge jocul.

766
00:35:36,928 --> 00:35:39,139
Nu, avem nevoie de tine,
ce se întâmplă dacă ceva nu merge bine

767
00:35:39,180 --> 00:35:41,349
cu prezentarea?

768
00:35:42,142 --> 00:35:43,393
Aici. Luați loc.

769
00:35:43,435 --> 00:35:45,311
Uită-te la omul nostru cum își face treaba.

770
00:35:46,271 --> 00:35:47,355
Bine.

771
00:35:55,530 --> 00:35:58,074
[Katie] Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit
și oportunitatea de a prezenta

772
00:35:58,116 --> 00:36:00,827
ideile noastre pentru tine.

773
00:36:00,869 --> 00:36:02,996
Sean, ia-o.

774
00:36:03,038 --> 00:36:07,584
Bine. Deci, um, deschidem
pe o fotografie aeriană a Hollywood-ului.

775
00:36:07,625 --> 00:36:10,462
Și apoi,
tăiem la diferite cadre

776
00:36:10,503 --> 00:36:13,548
a strălucirii și strălucirii
al vechiului Hollywood.

777
00:36:13,590 --> 00:36:16,051
Acum, în timp ce împingem
la cinema,

778
00:36:16,092 --> 00:36:17,510
cortina se deschide,

779
00:36:17,552 --> 00:36:19,846
și acolo este al tău
întregul Harper's

780
00:36:19,888 --> 00:36:21,765
Linia Gin Tonic pe scenă.

781
00:36:21,806 --> 00:36:26,061
Am creat instantaneu
produsul tău ca vedetă

782
00:36:26,102 --> 00:36:28,188
în loc de co-star.

783
00:36:28,229 --> 00:36:30,315
Și noi am
a permis consumatorului

784
00:36:30,357 --> 00:36:32,359
pentru a se conecta cu linia de produse

785
00:36:32,400 --> 00:36:35,528
și strălucirea și strălucirea
de la Hollywood.

786
00:36:38,865 --> 00:36:40,700
[Sean] Acum, asta este
noua fată Gin Tonic.

787
00:36:40,742 --> 00:36:44,371
Ea... Ei bine, ea reprezintă
un stil de viață de...

788
00:36:44,412 --> 00:36:46,247
Ei bine, un stil de viață
a cuiva care bea

789
00:36:46,289 --> 00:36:49,250
Produse Harper's Gin Tonic.

790
00:36:49,292 --> 00:36:51,127
Are gust de sirop de tuse.

791
00:36:51,169 --> 00:36:53,046
Serios, am nevoie de un urmăritor

792
00:36:53,088 --> 00:36:54,506
pentru cocktailul meu. [râzând]

793
00:36:54,547 --> 00:36:57,008
- Ce?
- [Lisa pe ecran] Cine face asta?

794
00:36:57,050 --> 00:37:00,011
- Vrei ceva?
- Care este sensul asta?

795
00:37:00,053 --> 00:37:01,554
[Lisa pe ecran] Haide...

796
00:37:01,596 --> 00:37:03,181
Domnule Harper, ne cerem scuze.

797
00:37:03,223 --> 00:37:04,808
Este un fel de glumă?

798
00:37:04,849 --> 00:37:07,435
Îmi pare rău. eu nu,
Nu știu ce sa întâmplat.

799
00:37:08,186 --> 00:37:09,562
Eşti tu?

800
00:37:09,604 --> 00:37:12,232
Îmi-mi pare rău.
Ea este doar un designer independent.

801
00:37:12,273 --> 00:37:13,483
Uh... [bâlbâind]

802
00:37:13,525 --> 00:37:15,402
În mod clar,
prezentarea a mers prost.

803
00:37:15,443 --> 00:37:18,196
Cu siguranță că are.

804
00:37:18,238 --> 00:37:20,740
"sirop de tuse" prost.

805
00:37:20,782 --> 00:37:22,575
Așa te simți
despre Gin Tonic?

806
00:37:22,617 --> 00:37:23,993
[Katie] Nu, domnule. Nu, domnule...

807
00:37:24,035 --> 00:37:26,037
Cum ar trebui să continui
cu agentia ta

808
00:37:26,079 --> 00:37:28,331
daca nici nu poti
respect produsul meu?

809
00:37:28,373 --> 00:37:30,500
- Uh...
- [Harper] M-am săturat.

810
00:37:30,542 --> 00:37:33,837
Sunt sigur, Spencer și Williams
mi-ar putea folosi afacerea.

811
00:37:33,878 --> 00:37:35,380
domnule Harper...

812
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
[geme]

813
00:37:41,636 --> 00:37:43,304
Sean, îmi pare atât de rău.

814
00:37:43,346 --> 00:37:45,724
habar n-am
ce sa întâmplat. eu...

815
00:37:45,765 --> 00:37:47,600
Am trecut prin acea prezentare
de 20 de ori.

816
00:37:47,642 --> 00:37:49,811
Lisa, am avut încredere în tine.

817
00:37:49,853 --> 00:37:52,772
Nu intelegi, asta a fost
o prezentare uriașă pentru mine.

818
00:37:52,814 --> 00:37:54,983
Știi ce se va întâmpla
dacă îmi pierd locul de muncă?

819
00:37:55,025 --> 00:37:57,736
Nu putem merge încă trei luni
fara venituri.

820
00:37:59,988 --> 00:38:01,656
- Jen, îmi pare rău.
- Nu.

821
00:38:01,698 --> 00:38:03,116
într-adevăr. Este vina mea.

822
00:38:03,158 --> 00:38:04,993
Nu ar fi trebuit să te pun niciodată
in aceasta pozitie,

823
00:38:05,035 --> 00:38:07,221
mai ales că nu o faci
au orice experiență corporativă.

824
00:38:07,245 --> 00:38:08,538
Nu, nu. Eram pregătit.

825
00:38:08,580 --> 00:38:10,749
Nu am idee
cum a ajuns acel videoclip acolo.

826
00:38:10,790 --> 00:38:12,959
Draga mea, depinde în totalitate de mine,
bine?

827
00:38:13,001 --> 00:38:15,337
ar fi trebuit
a angajat un profesionist.

828
00:38:20,008 --> 00:38:21,509
Sean...

829
00:38:21,551 --> 00:38:24,012
Vom vorbi când ajung acasă.

830
00:38:31,978 --> 00:38:33,521
[Tugănit lingura]

831
00:38:48,161 --> 00:38:49,662
[Lisa oftă]

832
00:38:49,704 --> 00:38:51,373
Îmi pare atât de rău, Sean.

833
00:38:54,209 --> 00:38:56,127
Nu vă faceți griji.

834
00:38:59,214 --> 00:39:01,383
Ai vorbit cu Katie?

835
00:39:02,008 --> 00:39:03,093
Nu.

836
00:39:08,223 --> 00:39:09,683
Eu, uh...

837
00:39:10,767 --> 00:39:13,436
Ei bine, am vorbit
Dr. Garcia astăzi.

838
00:39:15,689 --> 00:39:17,941
Este ceva ce noi cu adevărat
vrei să intri acum?

839
00:39:18,817 --> 00:39:20,944
Nu. Ai dreptate. Îmi pare rău.

840
00:39:25,699 --> 00:39:26,991
[sonorii de alertă cu mesaje]

841
00:39:28,201 --> 00:39:31,037
O să-i răspunzi?
Eu-ar putea fi de lucru.

842
00:39:31,079 --> 00:39:33,748
Atunci cu siguranță sunt
nu o sa ii raspund.

843
00:39:36,918 --> 00:39:39,421
Sean, ce pot face
pentru a vă compensa asta?

844
00:39:40,714 --> 00:39:42,090
Am nevoie doar de ceva timp, bine?

845
00:39:51,307 --> 00:39:52,684
[sonorii de alertă cu mesaje]

846
00:40:07,115 --> 00:40:08,115
[sonorii de alertă cu mesaje]

847
00:40:28,178 --> 00:40:30,180
Hei, dragă, îmi pare rău.
Trebuie să-mi cer scuze.

848
00:40:30,221 --> 00:40:31,765
Ce este asta?

849
00:40:31,806 --> 00:40:33,141
Ce?

850
00:40:34,059 --> 00:40:35,852
Mă lași?

851
00:40:35,894 --> 00:40:38,897
Te las?
Nu. De ce?

852
00:40:38,938 --> 00:40:41,066
Uită-te la aceste mesaje text.

853
00:40:42,901 --> 00:40:46,321
Sunt atât de dezgustat de tine
chiar acum!

854
00:40:46,363 --> 00:40:47,590
Nu pot să cred
ai avut tupeu

855
00:40:47,614 --> 00:40:48,907
sa ne intoarcem in casa!

856
00:40:48,948 --> 00:40:50,867
Lisa, nu știu de ce
ea a trimis asta.

857
00:40:50,909 --> 00:40:53,161
Acestea sunt minciuni, bine?

858
00:40:53,203 --> 00:40:54,871
[Lisa] De ce ar minți, Sean?

859
00:40:54,913 --> 00:40:57,290
Se pare că tu ești mincinosul.

860
00:40:57,332 --> 00:40:58,667
Și un trișor!

861
00:40:59,793 --> 00:41:01,461
Haide. Stop.
Bine, oprește-te, oprește-te!

862
00:41:01,503 --> 00:41:04,297
Nu, nu.
Ar trebui să stai cu ea.

863
00:41:04,339 --> 00:41:06,174
Pentru că nu te vreau aici!

864
00:41:07,967 --> 00:41:09,094
Lisa!

865
00:41:13,848 --> 00:41:15,684
- [ușa se închide]
- La naiba!

866
00:41:25,527 --> 00:41:27,070
[muzică dramatică]

867
00:41:27,112 --> 00:41:28,613
[ruruit motor]

868
00:41:49,217 --> 00:41:50,677
Sean.

869
00:41:54,055 --> 00:41:55,306
Sean.

870
00:41:56,641 --> 00:41:58,643
Tu băiat rău.

871
00:41:58,685 --> 00:42:00,812
Nu ai făcut-o
răspunde la oricare dintre textele mele.

872
00:42:04,024 --> 00:42:05,358
Arăți încordat.

873
00:42:05,400 --> 00:42:07,777
De aceea ai vrut să te întâlnești?

874
00:42:07,819 --> 00:42:10,071
Poate ar trebui
scoate niște abur.

875
00:42:13,450 --> 00:42:15,076
Am putea merge să dansăm...

876
00:42:16,077 --> 00:42:17,328
sau ceva.

877
00:42:22,792 --> 00:42:25,879
- Care naiba este problema ta?
- Ce vrei să spui?

878
00:42:25,920 --> 00:42:28,423
Știi exact
despre ce vorbesc.

879
00:42:28,465 --> 00:42:30,925
- Nu, eu nu.
- Da, ai.

880
00:42:32,218 --> 00:42:33,595
Ai pus-o pe Lisa să eșueze.

881
00:42:33,636 --> 00:42:35,889
- Nu, nu am făcut-o.
- A fost înregistrarea ta.

882
00:42:35,930 --> 00:42:38,516
A-și ce-i cu toate astea
prostii cu mesajele, nu?

883
00:42:38,558 --> 00:42:39,869
Știai exact
ce făceai

884
00:42:39,893 --> 00:42:40,911
când ai înregistrat acel videoclip.

885
00:42:40,935 --> 00:42:42,312
De unde să știu asta?

886
00:42:42,354 --> 00:42:43,897
J-doar nu face proasta, Jen.

887
00:42:43,938 --> 00:42:46,608
Nu faci prostul, Sean.

888
00:42:46,649 --> 00:42:48,401
Haide.
E chimie între noi.

889
00:42:48,443 --> 00:42:50,945
Și nu e nimic
între tine și Lisa.

890
00:42:52,280 --> 00:42:54,783
Am o soție, bine?

891
00:42:55,617 --> 00:42:57,952
Aşa? Nu ai copii.

892
00:42:57,994 --> 00:42:59,972
Și probabil că nici măcar nu poți
ai copii cu ea,

893
00:42:59,996 --> 00:43:01,498
deci ce ai de fapt?

894
00:43:01,539 --> 00:43:03,625
- Nu?
- Ce am?

895
00:43:03,667 --> 00:43:04,959
- Da. Da!
- Ce am?

896
00:43:05,001 --> 00:43:06,586
- Am un angajament, Jen.
- Oh.

897
00:43:06,628 --> 00:43:08,672
Așa cum a însemnat vreodată
orice pentru tine.

898
00:43:08,713 --> 00:43:10,107
Ce naiba
asta ar trebui sa insemne?

899
00:43:10,131 --> 00:43:12,634
Știu de ce ai plecat
Spencer și Williams.

900
00:43:12,676 --> 00:43:14,052
Ai renunțat la o înțelegere.

901
00:43:14,094 --> 00:43:16,096
Ai avut un contract,
dar ai plecat.

902
00:43:16,137 --> 00:43:18,306
Cuvântul tău nu înseamnă nimic, Sean.

903
00:43:18,348 --> 00:43:19,516
De unde știi despre asta?

904
00:43:19,557 --> 00:43:21,601
Pentru că mi-am făcut cercetările.

905
00:43:21,643 --> 00:43:23,103
Bravo ție.

906
00:43:23,144 --> 00:43:25,188
Dar vezi, problema este
asta e afaceri,

907
00:43:25,230 --> 00:43:26,481
nu personale.

908
00:43:26,523 --> 00:43:28,566
Oh, nu este personal, nu?
Nu este personal?

909
00:43:28,608 --> 00:43:30,860
Ai flirtat cu mine
încă din clipă

910
00:43:30,902 --> 00:43:32,404
ai intrat aici!

911
00:43:35,448 --> 00:43:37,117
Știi ce? Ești nebun.

912
00:43:37,158 --> 00:43:38,660
esti nebun!

913
00:43:39,869 --> 00:43:41,663
Fii un profesionist, Jen.

914
00:43:41,705 --> 00:43:44,165
Și lasă-mi soția în pace, bine?

915
00:43:50,714 --> 00:43:53,466
Amenda. Sean.

916
00:43:53,508 --> 00:43:56,469
Pentru că tot ce vreau este pentru tine
sa fii fericit!

917
00:43:56,511 --> 00:43:58,680
Și nu ai fost mulțumit de ea!

918
00:44:13,778 --> 00:44:14,988
[mârâind]

919
00:44:15,030 --> 00:44:16,698
[respirând greu]

920
00:44:58,865 --> 00:45:00,116
[telefon suna]

921
00:45:00,158 --> 00:45:01,469
[om la televizor] Un lider
Flyere

922
00:45:01,493 --> 00:45:02,911
a rupt Sabres 14-3.

923
00:45:02,952 --> 00:45:04,312
Poate chiar a trecut de Flăcări
7-6.

924
00:45:05,663 --> 00:45:07,082
Dan Quinn a marcat de trei ori

925
00:45:07,123 --> 00:45:09,709
ajutându-i pe Pinguini
treci de Jets cu 8-3...

926
00:45:09,751 --> 00:45:11,211
- Da.
- [Lisa] Sean.

927
00:45:11,252 --> 00:45:12,671
Am nevoie să vii acasă acum!

928
00:45:12,712 --> 00:45:14,297
M-ai cam dat afară,
miere.

929
00:45:14,339 --> 00:45:16,675
[Lisa] Casa noastră a luat foc!

930
00:45:16,716 --> 00:45:18,885
- Ce?
- [Lisa] Da.

931
00:45:18,927 --> 00:45:20,679
- Te simți bine?
- [Lisa] Sean, am nevoie de tine.

932
00:45:20,720 --> 00:45:22,555
- Te rog vino acasă.
- Sunt pe drum chiar acum.

933
00:45:22,597 --> 00:45:24,057
Nu. Sunt pe drum chiar acum.

934
00:45:24,099 --> 00:45:25,809
Dragă, am spus
Voi fi chiar acolo.

935
00:45:25,850 --> 00:45:27,227
Bine, la revedere.

936
00:45:27,977 --> 00:45:30,438
[vârâitul elicopterului]

937
00:45:31,940 --> 00:45:33,167
Deci ești sigur că doar s-a deteriorat
veranda?

938
00:45:33,191 --> 00:45:34,818
- Casa e bine?
- [Sean] Ofițer!

939
00:45:34,859 --> 00:45:36,587
- Scuză-mă, aceasta este casa mea.
- Domnule. stai. Un moment.

940
00:45:36,611 --> 00:45:38,947
- [Ofițer] Scuzați-mă, domnule. domnule?
- Hei, dragă!

941
00:45:38,988 --> 00:45:40,990
- Dragă.
- Oh, Sean.

942
00:45:41,032 --> 00:45:42,158
- [plângând]
- Oh.

943
00:45:42,200 --> 00:45:45,912
- Îmi pare atât de rău.
-Si mie imi pare rau.

944
00:45:45,954 --> 00:45:47,372
Ce? Crede-ma.
Acesta este șeful meu...

945
00:45:47,414 --> 00:45:49,374
- Îmi pare rău. Te simți bine?
- Da.

946
00:45:49,416 --> 00:45:51,751
Acum că ești aici.

947
00:45:51,793 --> 00:45:55,005
[Jen] Serios. Acesta este șeful meu.
Trebuie să văd dacă e bine.

948
00:45:56,006 --> 00:45:59,009
- Ai sunat-o?
- Nu. Nu.

949
00:45:59,050 --> 00:46:00,635
Îmi pare atât de rău.

950
00:46:00,677 --> 00:46:02,947
Am auzit despre incendiu și eu
tocmai am avut cea mai înfiorătoare senzație

951
00:46:02,971 --> 00:46:04,264
că era casa ta.

952
00:46:04,305 --> 00:46:06,975
Ce s-a întâmplat?
Sunteți bine băieți?

953
00:46:07,017 --> 00:46:08,935
Jen, cum ai auzit
despre asta?

954
00:46:08,977 --> 00:46:11,479
Am auzit-o la știri.

955
00:46:11,521 --> 00:46:14,149
Ce veste? Nu e nimeni aici.

956
00:46:14,190 --> 00:46:15,900
Ei bine, trebuie să aibă cineva
a raportat-o

957
00:46:15,942 --> 00:46:17,235
pentru că am auzit-o la radio

958
00:46:17,277 --> 00:46:20,155
și au spus în mod special
strada ta.

959
00:46:20,989 --> 00:46:22,240
Și doar m-am îngrijorat.

960
00:46:22,282 --> 00:46:23,742
Huh. Ei bine,
suntem, suntem bine.

961
00:46:23,783 --> 00:46:26,036
Deci, poți pleca acasă acum.

962
00:46:27,412 --> 00:46:30,331
Nu trebuie să fii atât de nepoliticos.
Am venit aici să te ajut.

963
00:46:30,373 --> 00:46:32,167
Sigur că ai făcut-o.

964
00:46:32,208 --> 00:46:34,961
Uite, nu știu de ce ești
aici și ce faci,

965
00:46:35,003 --> 00:46:37,881
dar nu avem nevoie de ajutorul tău,
bine?

966
00:46:37,922 --> 00:46:41,134
Ofiţer? Poti te rog escorta
această femeie de pe proprietatea noastră?

967
00:46:41,176 --> 00:46:42,802
Ea nu trebuie să fie aici.

968
00:46:42,844 --> 00:46:45,472
- Sean...
- Nu. Nu.

969
00:46:45,513 --> 00:46:46,991
- Nu mă atinge.
- Doamnă, vă rog să plecați.

970
00:46:47,015 --> 00:46:48,200
Am tot dreptul să fiu aici.

971
00:46:48,224 --> 00:46:49,726
Nu poți să-mi spui pur și simplu
a pleca.

972
00:46:49,768 --> 00:46:52,395
- Aceasta este o stradă publică...
- Doamnă, hai, hai să mergem.

973
00:46:52,437 --> 00:46:53,980
Ce este asta?

974
00:46:54,022 --> 00:46:55,774
Această femeie este îndrăgostită
cu tine, Sean.

975
00:46:55,815 --> 00:46:58,443
Trebuie să faci ceva
despre asta.

976
00:46:58,485 --> 00:47:00,403
o voi face. o voi face.

977
00:47:04,199 --> 00:47:07,285
Ofiţer. Ofițeri. Voi, uh...
Mă voi ocupa de asta.

978
00:47:07,327 --> 00:47:09,454
Pot să am un moment, vă rog?

979
00:47:10,872 --> 00:47:13,083
Jen, um, ascultă, acesta este...

980
00:47:13,124 --> 00:47:14,727
Este o perioadă foarte emoționantă
pentru noi chiar acum.

981
00:47:14,751 --> 00:47:18,421
Și eu chiar, într-adevăr
apreciez că ai apărut.

982
00:47:19,839 --> 00:47:21,341
Am nevoie de puțină intimitate.

983
00:47:21,383 --> 00:47:23,218
Și trebuie să respecți asta.

984
00:47:25,679 --> 00:47:26,971
Amenda.

985
00:47:27,013 --> 00:47:29,474
O voi face pentru tine
dar nu pentru ea.

986
00:47:29,516 --> 00:47:32,644
[palavrie indistinctă despre poliție
radio]

987
00:47:57,419 --> 00:47:59,212
Mai bine plec.

988
00:48:06,386 --> 00:48:08,513
Femeia aceea
este grav dement.

989
00:48:11,683 --> 00:48:13,643
Îmi pare rău, dragă.

990
00:48:13,685 --> 00:48:15,145
O să am grijă de asta.

991
00:48:16,771 --> 00:48:19,649
Da. Să mergem, să vorbim
către ofiţeri. Haide.

992
00:48:19,691 --> 00:48:22,193
Nu-ți face griji pentru asta.
Să mergem. Haide.

993
00:48:30,869 --> 00:48:34,581
[Katie] Nu știu
ce se întâmplă între voi doi,

994
00:48:34,622 --> 00:48:37,542
dar nu-mi permit să te am
acţionând ca nişte adolescenţi

995
00:48:37,584 --> 00:48:39,377
când încerc să fug
o afacere.

996
00:48:39,419 --> 00:48:42,088
Dacă nu poți să-ți dai seama
cum să lucrăm împreună,

997
00:48:42,130 --> 00:48:44,382
atunci te voi concedia pe tine și pe tine.

998
00:48:44,424 --> 00:48:46,926
- N-am făcut nimic.
- Nu vreau să aud.

999
00:48:46,968 --> 00:48:49,721
Sunteți amândoi responsabili.

1000
00:48:49,763 --> 00:48:52,015
Deja trebuie să cobor
pe mâini și genunchi

1001
00:48:52,057 --> 00:48:55,101
și încearcă să cerșești
pentru contul Harper înapoi.

1002
00:48:55,143 --> 00:48:57,020
Nu am nevoie de voi doi
făcându-mi viața

1003
00:48:57,062 --> 00:48:59,064
mai greu.

1004
00:49:00,482 --> 00:49:02,609
Așa că îngropați-vă capetele în munca voastră

1005
00:49:02,650 --> 00:49:04,569
și termină treaba.

1006
00:49:05,737 --> 00:49:07,989
- Am înţeles?
- Am înţeles.

1007
00:49:08,031 --> 00:49:09,532
Bun.

1008
00:49:11,076 --> 00:49:12,619
Acum, pleacă naibii de aici

1009
00:49:12,660 --> 00:49:15,330
si ajuta-ma
recuperați această campanie.

1010
00:49:34,099 --> 00:49:35,975
[muzică optimistă]

1011
00:49:36,017 --> 00:49:37,519
[palavrie indistinta]

1012
00:49:49,906 --> 00:49:51,366
Wow!

1013
00:49:52,701 --> 00:49:53,701
Sean.

1014
00:49:54,786 --> 00:49:57,330
Sean, haide.
Domnul Harper așteaptă.

1015
00:49:57,372 --> 00:49:59,499
Bine. Revin imediat.

1016
00:50:02,961 --> 00:50:04,129
Lisa.

1017
00:50:09,759 --> 00:50:10,759
[Jen] Lisa.

1018
00:50:12,595 --> 00:50:13,595
Hi.

1019
00:50:14,639 --> 00:50:15,473
Asculta. Hm...

1020
00:50:15,515 --> 00:50:16,474
Am vrut să te sun

1021
00:50:16,516 --> 00:50:17,726
în ultimele două săptămâni

1022
00:50:17,767 --> 00:50:19,894
dar Sean și cu mine tocmai am fost
atât de ocupat

1023
00:50:19,936 --> 00:50:21,354
pe contul de Gin Tonic...

1024
00:50:21,396 --> 00:50:24,566
Oricum, chiar doar

1025
00:50:24,607 --> 00:50:28,069
am vrut să-ți cer scuze
pentru comportamentul meu.

1026
00:50:28,111 --> 00:50:30,447
- Îmi pare rău.
- Hm.

1027
00:50:30,488 --> 00:50:32,782
Ei bine, apreciez scuzele tale.

1028
00:50:33,742 --> 00:50:35,827
Dar e cam târziu.

1029
00:50:35,869 --> 00:50:39,122
Păstrează-ți relația de muncă
cu sotul meu

1030
00:50:39,164 --> 00:50:41,624
strict profesional.

1031
00:50:42,250 --> 00:50:43,710
Înțelegi?

1032
00:50:43,752 --> 00:50:45,712
Da. Desigur. eu...

1033
00:50:45,754 --> 00:50:49,090
Am vrut doar să auzi
direct de la mine.

1034
00:50:49,132 --> 00:50:51,634
Te rog, crede-mă. Nu am făcut-o
aprinde-ți casa pe foc.

1035
00:50:51,676 --> 00:50:53,595
-Promit...
- [Lisa] Te rog încetează.

1036
00:50:54,220 --> 00:50:56,348
S-a terminat. Trecut.

1037
00:50:57,432 --> 00:51:00,977
Corect. Deci haideți
mergi inainte.

1038
00:51:01,019 --> 00:51:04,522
Asculta. Am crezut că dvs
relația era pe stânci.

1039
00:51:04,564 --> 00:51:07,150
Dar când am aflat că ești
încă împreună, știi,

1040
00:51:07,192 --> 00:51:11,279
Eu, i-am spus lui Sean că ar trebui
du-te. Cu copiii.

1041
00:51:11,321 --> 00:51:13,198
Îmi-mi pare rău, probabil că este
nimic din treaba mea

1042
00:51:13,239 --> 00:51:15,241
dar mi-a pomenit

1043
00:51:15,283 --> 00:51:16,761
pe care le aveai
o perioadă cu adevărat grea

1044
00:51:16,785 --> 00:51:18,953
întemeierea unei familii.

1045
00:51:18,995 --> 00:51:20,538
El...

1046
00:51:20,580 --> 00:51:22,290
Ți-a vorbit despre asta?

1047
00:51:22,332 --> 00:51:23,601
[Jen] Da.
Sper să nu te superi.

1048
00:51:23,625 --> 00:51:26,503
Dar chiar a fost
deranjandu-l si...

1049
00:51:26,544 --> 00:51:29,047
știi, el a menționat că tu
a avut câteva avorturi spontane.

1050
00:51:29,089 --> 00:51:31,591
Dar i-am spus: „Uite.
Multe femei trec prin asta.”

1051
00:51:31,633 --> 00:51:33,760
- Și nu este...
- Scuză-mă.

1052
00:51:45,480 --> 00:51:48,358
Sean, trebuie
vorbesc cu tine acum.

1053
00:51:49,609 --> 00:51:51,486
Am fost într-un fel de important
conversație.

1054
00:51:51,528 --> 00:51:53,613
Ai vorbit cu Jen?
despre viața noastră personală?

1055
00:51:54,739 --> 00:51:55,949
Ce? Nu.

1056
00:51:55,990 --> 00:51:58,576
Atunci cum de știe ea
despre avorturile noastre spontane?

1057
00:52:04,416 --> 00:52:05,750
Eu... [bâlbâind] Nu știu.

1058
00:52:05,792 --> 00:52:07,460
Adică, poate într-o noapte
când eram noi

1059
00:52:07,502 --> 00:52:10,296
vorbesc târziu la birou,
sa întâmplat să apară.

1060
00:52:10,338 --> 00:52:13,508
Tocmai a apărut?
Ce?

1061
00:52:13,550 --> 00:52:15,885
Știi că nu te-am vrut
să vorbesc cu cineva despre asta,

1062
00:52:15,927 --> 00:52:17,679
darămite niște floozy ca ea!

1063
00:52:17,721 --> 00:52:18,721
[feedback la microfon]

1064
00:52:31,526 --> 00:52:33,862
Ai putea crede că sunt prost.

1065
00:52:33,903 --> 00:52:36,406
Dar știu că m-ai pus la cale
cu acel videoclip.

1066
00:52:36,448 --> 00:52:38,700
Și știu că încerci
să-mi fure soțul.

1067
00:52:38,742 --> 00:52:41,036
Ei bine, nu ești
va reuși,

1068
00:52:41,077 --> 00:52:44,539
pentru că mă voi asigura că
esti pus dupa gratii.

1069
00:52:44,581 --> 00:52:48,543
[oftă] Este chiar regretabil
că simți așa, Lisa.

1070
00:52:48,585 --> 00:52:52,339
Pentru că abia începusem
să te placă cu adevărat.

1071
00:52:52,380 --> 00:52:53,840
De fapt, mă gândeam la asta

1072
00:52:53,882 --> 00:52:56,301
poate într-o zi în curând am fost
vor fi prieteni.

1073
00:52:56,343 --> 00:52:57,844
Poți să mergi în iad!

1074
00:52:57,886 --> 00:52:59,113
[șoptind]
Hei, hei, hei, suntem...

1075
00:52:59,137 --> 00:53:00,472
Ce naiba faci?

1076
00:53:00,513 --> 00:53:02,599
pun capăt
la curva asta e BS!

1077
00:53:02,640 --> 00:53:05,685
[bâlbâind] Trebuie
face asta aici, nu?

1078
00:53:05,727 --> 00:53:07,520
[Katie] Sean.

1079
00:53:07,562 --> 00:53:10,357
Am nevoie de tine și de Jen
la microfon acum.

1080
00:53:13,985 --> 00:53:15,570
Da, doamnă.

1081
00:53:15,612 --> 00:53:17,322
- Dragă, ascultă...
- Nu!

1082
00:53:17,364 --> 00:53:19,449
O să aștept în mașină.

1083
00:53:26,748 --> 00:53:29,209
[Lisa] Îmi pare rău.
Eu nu, nu...

1084
00:53:29,250 --> 00:53:31,336
Nu știu ce a intrat în mine.

1085
00:53:32,921 --> 00:53:34,589
Știi că nu există nimic
merge mai departe

1086
00:53:34,631 --> 00:53:36,633
între mine și Jen, nu?

1087
00:53:37,967 --> 00:53:39,803
[oftă] Da.

1088
00:53:41,304 --> 00:53:42,764
Știu.

1089
00:53:43,431 --> 00:53:44,933
[chicotind]

1090
00:53:46,851 --> 00:53:47,936
Ce?

1091
00:53:47,977 --> 00:53:50,647
[bâlbâind] Nu...
Nu, nu e nimic.

1092
00:53:50,689 --> 00:53:52,774
- Ce e amuzant?
- [chicotind]

1093
00:53:52,816 --> 00:53:53,858
Tu, tu...

1094
00:53:53,900 --> 00:53:55,276
Eu... [bâlbâind] re...
Îmi amintesc

1095
00:53:55,318 --> 00:53:56,611
ai numit-o nebună

1096
00:53:56,653 --> 00:53:58,905
și toată camera a auzit-o!
[razand]

1097
00:53:58,947 --> 00:54:00,424
De unde trebuia să știu
stăteam în picioare

1098
00:54:00,448 --> 00:54:02,158
lângă un microfon live?

1099
00:54:02,200 --> 00:54:04,828
Știi, nu contează,
pentru că ea a meritat-o.

1100
00:54:04,869 --> 00:54:07,997
- Atât de jenant.
- [amândoi chicotind]

1101
00:54:08,039 --> 00:54:09,374
imi pare rau.

1102
00:54:11,626 --> 00:54:13,795
Știi că te iubesc, nu?

1103
00:54:16,214 --> 00:54:17,674
Te iubesc.

1104
00:54:27,934 --> 00:54:31,271
Și nici măcar nu-mi pasă
dacă o mai văd vreodată pe Jen

1105
00:54:31,312 --> 00:54:34,315
pentru că ea este
o fată atât de groaznică,

1106
00:54:34,357 --> 00:54:37,610
și ea fură munca-w a oamenilor

1107
00:54:37,652 --> 00:54:40,447
și își ia creditul
de la ei și...

1108
00:54:40,488 --> 00:54:43,491
[Ray] E o fată oribilă,

1109
00:54:43,533 --> 00:54:45,285
iti spun eu.

1110
00:54:45,326 --> 00:54:47,412
Nu este distractiv.

1111
00:54:54,836 --> 00:54:56,629
[Sean pe mesageria vocală]
Hei, acolo. Acesta este Sean.

1112
00:54:56,671 --> 00:54:58,357
Dă-mi numele și numărul tău
și te sun înapoi.

1113
00:54:58,381 --> 00:54:59,799
[bipuri]

1114
00:54:59,841 --> 00:55:03,678
Hei, acesta este Ray
și trebuie să vorbesc cu tine.

1115
00:55:04,637 --> 00:55:06,681
Jen este încă aici la petrecere

1116
00:55:06,723 --> 00:55:11,353
și ea este beată din minți

1117
00:55:11,394 --> 00:55:13,313
și ea scapă

1118
00:55:13,355 --> 00:55:16,649
unele destul de interesante
lucruri si...

1119
00:55:16,691 --> 00:55:19,277
Ei bine, eu nu
vreau să te șochez

1120
00:55:19,319 --> 00:55:23,782
dar tocmai am auzit-o
spune cuiva

1121
00:55:23,823 --> 00:55:27,369
că ți-a dat foc casei.

1122
00:55:28,036 --> 00:55:30,872
Sună-mă înapoi cât mai curând posibil.

1123
00:55:48,056 --> 00:55:49,557
Uh, Ray.

1124
00:55:50,475 --> 00:55:52,185
Oh, ce vrei?

1125
00:55:52,227 --> 00:55:53,853
[Jen] Ascultă.

1126
00:55:53,895 --> 00:55:57,691
Simt că tu și cu mine suntem
având unele probleme.

1127
00:55:57,732 --> 00:56:01,695
Și aș vrea să o iau de la capăt
cu tine.

1128
00:56:01,736 --> 00:56:04,447
Ca să ne resetam relația.

1129
00:56:04,489 --> 00:56:05,824
Eu nu cred acest lucru.

1130
00:56:05,865 --> 00:56:07,409
Ray.

1131
00:56:08,243 --> 00:56:09,703
Vă rog.

1132
00:56:09,744 --> 00:56:11,246
Nu se va întâmpla niciodată.

1133
00:56:11,287 --> 00:56:13,373
De fapt, mâine,

1134
00:56:13,415 --> 00:56:15,500
Îi voi recomanda lui Katie

1135
00:56:15,542 --> 00:56:18,920
că te va concedia.

1136
00:56:18,962 --> 00:56:20,463
Serios?

1137
00:56:20,505 --> 00:56:22,257
Și de ce te simți așa?

1138
00:56:22,298 --> 00:56:25,010
Nu știu ce faci,
dar încă de la Sean

1139
00:56:25,051 --> 00:56:26,886
a venit la biroul nostru,

1140
00:56:26,928 --> 00:56:30,056
te-ai comportat ca
putin...

1141
00:56:30,098 --> 00:56:33,143
ca un mic diavol.

1142
00:56:33,184 --> 00:56:34,894
Un diavol?

1143
00:56:34,936 --> 00:56:36,187
Serios?

1144
00:56:36,229 --> 00:56:38,314
Este o descriere extremă.

1145
00:56:38,356 --> 00:56:39,691
Nu crezi, Ray?

1146
00:56:39,733 --> 00:56:43,611
Ei bine, cred
dând foc casei cuiva

1147
00:56:43,653 --> 00:56:45,196
este extremă.

1148
00:56:45,238 --> 00:56:48,867
Și de ce te-ai gândi
Aș face așa ceva?

1149
00:56:48,908 --> 00:56:51,077
Pentru că, geniu,

1150
00:56:51,119 --> 00:56:54,789
te-am auzit
spunându-le prietenelor tale beate.

1151
00:56:54,831 --> 00:56:58,710
Maine dimineata,
Sun la poliție.

1152
00:56:59,461 --> 00:57:00,879
Oh, ești, nu-i așa?

1153
00:57:00,920 --> 00:57:03,757
Ai terminat...

1154
00:57:04,799 --> 00:57:08,094
Sper sa va placa
culoarea portocalie.

1155
00:57:08,678 --> 00:57:10,138
Și de ce este asta?

1156
00:57:10,180 --> 00:57:11,431
Pentru că asta va fi

1157
00:57:11,473 --> 00:57:12,783
culoarea pe care o ai
va purta

1158
00:57:12,807 --> 00:57:15,977
pentru următorii 20 de ani.

1159
00:57:20,482 --> 00:57:22,609
Ne vedem în iad, Ray.

1160
00:57:22,650 --> 00:57:24,652
[țipând]

1161
00:57:31,951 --> 00:57:32,951
[gafâie]

1162
00:57:34,913 --> 00:57:37,582
- Oh.
- [toți gâfâind]

1163
00:57:37,624 --> 00:57:39,209
[om] E bine?

1164
00:57:39,250 --> 00:57:42,170
[palavrie indistinta]

1165
00:57:59,521 --> 00:58:00,689
esti sigur?

1166
00:58:01,648 --> 00:58:03,108
Da.

1167
00:58:04,693 --> 00:58:07,696
Sunt gata să am o familie.

1168
00:58:10,615 --> 00:58:13,576
- Te iubesc.
- Te iubesc.

1169
00:58:21,876 --> 00:58:23,670
[se apropie pași]

1170
00:58:23,712 --> 00:58:26,840
[muzică dramatică]

1171
00:58:53,742 --> 00:58:56,870
[muzica continuă]

1172
00:59:14,262 --> 00:59:15,722
[clic pe clanța ușii]

1173
01:00:05,146 --> 01:00:06,314
[Jen plângând]

1174
01:00:17,033 --> 01:00:18,326
[inghitituri]

1175
01:00:26,584 --> 01:00:28,378
[shochete]

1176
01:00:31,673 --> 01:00:33,675
[geme]

1177
01:01:06,041 --> 01:01:07,083
[soneria liftului]

1178
01:01:07,125 --> 01:01:10,253
[palavrie radio indistinctă]

1179
01:01:11,713 --> 01:01:13,757
- [oftă]
- [Katie] Sean!

1180
01:01:13,798 --> 01:01:16,551
- Katie, ești bine?
- N-ai fost acolo?

1181
01:01:16,593 --> 01:01:17,719
- Unde? Ce?
- Petrecerea.

1182
01:01:17,761 --> 01:01:19,095
Trebuie să fi plecat devreme.

1183
01:01:19,137 --> 01:01:21,556
Ray a alunecat
și a căzut pe scări.

1184
01:01:21,598 --> 01:01:24,142
- E bine?
- Nu, e mort.

1185
01:01:24,184 --> 01:01:26,019
Poliția este aici,
vor să te întrebe.

1186
01:01:26,061 --> 01:01:28,396
[Sean] De ce ar face-o
vrei sa vorbesti cu mine?

1187
01:01:28,438 --> 01:01:31,358
Ai fost ultima persoană
Ray a sunat înainte să moară.

1188
01:01:31,399 --> 01:01:33,985
Oh, eu nu sunt conștient de asta,
Mi-am pierdut telefonul.

1189
01:01:35,111 --> 01:01:36,863
Ei bine, au
motiv de a crede

1190
01:01:36,905 --> 01:01:38,782
că s-ar putea să fi fost împins.

1191
01:01:38,823 --> 01:01:40,408
Impins?

1192
01:01:40,450 --> 01:01:42,911
Cine în lume
ai vrea să-l omoare pe Ray?

1193
01:01:42,952 --> 01:01:44,412
Nu știu.

1194
01:01:46,748 --> 01:01:49,250
[palavrie radio indistinctă]

1195
01:01:50,710 --> 01:01:53,880
Presupun că ai ratat tot
focurile de artificii aseară, nu?

1196
01:01:53,922 --> 01:01:55,465
[Sean] Da, cred că da.

1197
01:01:55,507 --> 01:01:57,967
[Jen] Corpul lui era răsucit
ca un covrig.

1198
01:01:58,009 --> 01:02:00,804
Jen! Cum poți spune asta?

1199
01:02:00,845 --> 01:02:04,474
Ce? Eu doar sunt
descriind ceea ce am văzut.

1200
01:02:04,516 --> 01:02:06,226
[expiră]

1201
01:02:06,267 --> 01:02:08,228
Ofițer, acesta este Sean Miller.

1202
01:02:08,269 --> 01:02:09,979
Sean, acesta este ofițerul Murran.

1203
01:02:10,021 --> 01:02:11,499
[Sean] Domnule, sunt aici să vă ajut.
Orice ai nevoie.

1204
01:02:11,523 --> 01:02:13,292
[Ofițer Murran] Bună ziua,
Domnule Miller, apreciez.

1205
01:02:13,316 --> 01:02:15,318
Uh, te superi
daca intram in camera?

1206
01:02:18,571 --> 01:02:20,365
[oftat]

1207
01:02:24,411 --> 01:02:25,411
Hei, ești bine?

1208
01:02:28,581 --> 01:02:30,917
Da, cred.

1209
01:02:30,959 --> 01:02:32,961
Da, este puțin
devastator, dar...

1210
01:02:35,130 --> 01:02:37,090
Chiar nu am făcut-o
cunoaste tipul.

1211
01:02:37,132 --> 01:02:38,425
Da.

1212
01:02:41,386 --> 01:02:43,471
Ascultă, Jen,
Eu, uh...

1213
01:02:44,848 --> 01:02:47,642
vreau sa spun
Îmi pare rău pentru, știi...

1214
01:02:47,684 --> 01:02:49,936
soția mea, Lisa, aseară.

1215
01:02:49,978 --> 01:02:53,106
E în regulă.
Era beată, înțeleg.

1216
01:02:53,982 --> 01:02:55,942
Hm, de fapt, nu, nu era.

1217
01:02:55,984 --> 01:02:58,278
Nu, nici măcar nu a făcut-o
bea ceva.

1218
01:02:59,487 --> 01:03:00,989
Hm.

1219
01:03:04,325 --> 01:03:06,202
iubito...

1220
01:03:06,244 --> 01:03:07,787
Am încercat să te sun aseară

1221
01:03:07,829 --> 01:03:09,789
dar nu ai raspuns.

1222
01:03:09,831 --> 01:03:11,833
Îmi pare rău, mi-am pierdut telefonul.

1223
01:03:20,633 --> 01:03:21,885
Ce faci?

1224
01:03:21,926 --> 01:03:23,636
Nu știu, doar...

1225
01:03:23,678 --> 01:03:24,971
Am crezut că avem un moment acolo.

1226
01:03:25,013 --> 01:03:27,098
Nu-i așa?
Vrei să te sărut?

1227
01:03:27,140 --> 01:03:29,601
Nu, [se bâlbâie] nu cred
Ți-am dat acel semnal.

1228
01:03:29,642 --> 01:03:30,935
Oh, haide, Sean!

1229
01:03:30,977 --> 01:03:32,604
Avem mult mai multă chimie

1230
01:03:32,645 --> 01:03:33,897
decât tu și Lisa.

1231
01:03:33,938 --> 01:03:35,440
Ştii asta.

1232
01:03:35,482 --> 01:03:37,275
- Sunt soția ta de serviciu.
- Bine, știi ce?

1233
01:03:37,317 --> 01:03:39,819
- Știu că mă vrei!
- Stop.

1234
01:03:39,861 --> 01:03:43,156
Jen, haide,
Sunt căsătorit, bine?

1235
01:03:43,198 --> 01:03:44,633
Nu mă duc
și o înșeală pe soția mea.

1236
01:03:44,657 --> 01:03:46,159
Ai deja.

1237
01:03:46,201 --> 01:03:47,827
Ce vrei sa spui?

1238
01:03:47,869 --> 01:03:49,871
Văd felul în care mă privești.

1239
01:03:49,913 --> 01:03:52,999
Ai pofta
în inima ta, Sean.

1240
01:03:53,041 --> 01:03:54,834
Și asta înseamnă înșelăciune.

1241
01:03:54,876 --> 01:03:57,587
Dar asta e în regulă.

1242
01:03:57,629 --> 01:03:59,589
Am putea fi
cuplul de putere suprem.

1243
01:03:59,631 --> 01:04:01,257
[chicoti]

1244
01:04:01,299 --> 01:04:03,843
Haide, Sean! Vă rog.

1245
01:04:03,885 --> 01:04:06,805
Știi că mă vrei, eu nu
știi de ce joci.

1246
01:04:06,846 --> 01:04:08,306
Nu, eu nu.

1247
01:04:09,557 --> 01:04:11,518
Dumnezeul meu.

1248
01:04:11,559 --> 01:04:12,811
Știi ce? esti...

1249
01:04:12,852 --> 01:04:14,562
Ești certificabil.

1250
01:04:15,939 --> 01:04:19,109
[oftat]

1251
01:04:26,491 --> 01:04:28,552
[Sean] Ei bine, știu că e
sunt aici mai mult decât mine

1252
01:04:28,576 --> 01:04:30,453
dar chiar simt
că trebuie să o lași să plece.

1253
01:04:30,495 --> 01:04:32,872
Nu crezi că ar trebui
ia ceva responsabilitate

1254
01:04:32,914 --> 01:04:35,500
pentru ceea ce a fost
se întâmplă între voi doi?

1255
01:04:35,542 --> 01:04:37,669
Absolut nu.

1256
01:04:37,711 --> 01:04:39,713
Nu ai condus-o deloc?

1257
01:04:39,754 --> 01:04:41,006
Nu, sunt căsătorit.

1258
01:04:41,047 --> 01:04:43,258
Haide, Sean.

1259
01:04:43,299 --> 01:04:45,260
I-am văzut pe cei doi
dintre voi împreună.

1260
01:04:45,301 --> 01:04:47,554
Tu nu te comporți ca
un bărbat căsătorit în preajma ei.

1261
01:04:47,595 --> 01:04:50,390
[bâlbâie] Sunt un tip social,
Katie.

1262
01:04:50,432 --> 01:04:53,643
- Îmi place să mă distrez.
- [chicotește]

1263
01:04:53,685 --> 01:04:56,521
Uite... ești bărbat.

1264
01:04:56,563 --> 01:04:59,566
stiu prea bine
cum sunt bărbații.

1265
01:04:59,607 --> 01:05:02,736
De fapt,
sotul meu m-a inselat.

1266
01:05:02,777 --> 01:05:04,070
Și l-am lovit în fund

1267
01:05:04,112 --> 01:05:06,281
chiar pe ușa aceea.

1268
01:05:06,322 --> 01:05:08,450
Bine, te rog nu
ia asta personal

1269
01:05:08,491 --> 01:05:11,119
ci doar pentru că soțul tău
te-am înșelat

1270
01:05:11,161 --> 01:05:12,996
asta nu înseamnă că toți bărbații înșală.

1271
01:05:13,038 --> 01:05:14,998
Sincer, da.

1272
01:05:15,040 --> 01:05:16,791
Ei bine, eu nu.

1273
01:05:16,833 --> 01:05:18,418
Da, o faci.

1274
01:05:18,460 --> 01:05:20,920
Am văzut drumul
te uiti la ea.

1275
01:05:20,962 --> 01:05:23,256
Ești la fel de responsabil.

1276
01:05:23,298 --> 01:05:25,175
Și ca superior ei,

1277
01:05:25,216 --> 01:05:27,886
ar fi trebuit să faci ceva
pentru a opri acel comportament.

1278
01:05:27,927 --> 01:05:30,805
Bine, știi, nu știu
ce se întâmplă pe aici,

1279
01:05:30,847 --> 01:05:32,849
dar de când am ajuns aici,
se simte ca

1280
01:05:32,891 --> 01:05:34,476
fiecare femeie e gata să mă ia.

1281
01:05:35,935 --> 01:05:39,522
Poate că e timpul pentru puțin
introspecție, domnule Miller.

1282
01:05:41,149 --> 01:05:42,942
Sincer...

1283
01:05:42,984 --> 01:05:44,611
singurul motiv
de ce mai ești aici

1284
01:05:44,652 --> 01:05:46,988
este pentru că
a contului Gin Tonic.

1285
01:05:49,240 --> 01:05:53,036
Se simte puțin moale
sa fie folosit, nu-i asa?

1286
01:05:53,078 --> 01:05:57,082
Ei bine... bine ai venit
spre lumea unei femei.

1287
01:06:08,134 --> 01:06:09,761
[râde] Wow.

1288
01:06:13,848 --> 01:06:16,059
[palavrie indistinta]

1289
01:06:16,101 --> 01:06:19,229
[muzică redată prin difuzoare]

1290
01:06:23,733 --> 01:06:24,984
Mulțumesc că ai venit.

1291
01:06:25,026 --> 01:06:26,486
[Jen] Da.

1292
01:06:27,862 --> 01:06:30,740
În regulă, doar o să fac
sari direct in asta.

1293
01:06:30,782 --> 01:06:33,535
Jen, vreau să-mi cer scuze.

1294
01:06:33,576 --> 01:06:35,203
eu chiar...

1295
01:06:35,245 --> 01:06:37,288
Chiar trebuie să iau
oarecare responsabilitate

1296
01:06:37,330 --> 01:06:39,249
pentru ce s-a întâmplat între noi.

1297
01:06:39,290 --> 01:06:41,084
Știu că am dat vina
totul pe tine

1298
01:06:41,126 --> 01:06:42,645
și ar fi trebuit
doar ne-am păstrat relația

1299
01:06:42,669 --> 01:06:44,129
strict afaceri.

1300
01:06:45,839 --> 01:06:47,424
[expiră]

1301
01:06:47,465 --> 01:06:50,343
Jen, îmi iubesc soția. Bine?

1302
01:06:50,385 --> 01:06:52,929
Și spunând asta...

1303
01:06:52,971 --> 01:06:55,015
Plec din companie.

1304
01:06:55,056 --> 01:06:56,325
Și aș aprecia
dacă nu tu

1305
01:06:56,349 --> 01:06:58,810
contactează-mă când plec, bine?

1306
01:06:58,852 --> 01:07:00,395
Renunți?

1307
01:07:00,437 --> 01:07:02,772
- [Sean] Da.
- Din cauza mea?

1308
01:07:02,814 --> 01:07:04,649
Cred că e cel mai bine.

1309
01:07:04,691 --> 01:07:06,985
Adică, se gândește Katie
Sunt parțial responsabil

1310
01:07:07,027 --> 01:07:09,779
deci cred ca e cel mai bine
pentru toată lumea.

1311
01:07:09,821 --> 01:07:11,031
Ei bine, ești responsabil.

1312
01:07:11,072 --> 01:07:12,991
Adică, ești superiorul meu

1313
01:07:13,033 --> 01:07:14,093
și te-ai lovit de mine

1314
01:07:14,117 --> 01:07:16,369
din momentul în care ne-am cunoscut.

1315
01:07:16,411 --> 01:07:18,705
- Nu, nu am.
- Da, ai făcut-o, Sean.

1316
01:07:18,747 --> 01:07:20,123
Nu juca prost.

1317
01:07:20,165 --> 01:07:21,624
Amândoi știm cât
tu ma vrei.

1318
01:07:21,666 --> 01:07:24,336
Te-aș fi putut avea
în patul meu oricând vreau.

1319
01:07:25,337 --> 01:07:26,796
Ai fost atât de slab.

1320
01:07:29,215 --> 01:07:31,217
Știi ce, Jen?
ai dreptate.

1321
01:07:31,259 --> 01:07:34,054
Sunt slab.
Toți bărbații sunt slabi.

1322
01:07:34,095 --> 01:07:35,805
De aceea renunț, bine?

1323
01:07:35,847 --> 01:07:37,408
Și sunt sigur că al lui Katie
o să-ți dau slujba mea

1324
01:07:37,432 --> 01:07:39,392
deci felicitari pentru promovare.

1325
01:07:39,434 --> 01:07:40,769
Nu!

1326
01:07:40,810 --> 01:07:42,479
Dacă pleci, jur pe Dumnezeu

1327
01:07:42,520 --> 01:07:44,272
Voi înrăutăți lucrurile mult.

1328
01:07:44,314 --> 01:07:46,483
- Mă ameninţaţi?
- Nu, Sean.

1329
01:07:46,524 --> 01:07:48,651
Eu fac asta
pentru că te iubesc.

1330
01:07:51,529 --> 01:07:54,532
Îi voi spune despre Katie
cum ai furat notele lui Ray.

1331
01:07:54,574 --> 01:07:57,160
- Nu i-am furat notele lui Ray.
- Da, ai făcut-o, Sean.

1332
01:07:57,202 --> 01:07:59,120
Da, ai făcut-o, ai mers
chiar în biroul lui

1333
01:07:59,162 --> 01:08:00,288
și le-ai furat.

1334
01:08:00,330 --> 01:08:02,582
El a fost competiția ta,
nu era el?

1335
01:08:02,624 --> 01:08:04,250
Corect? Oh!

1336
01:08:04,292 --> 01:08:07,545
Oh, oh.
Iată telefonul tău mobil,

1337
01:08:07,587 --> 01:08:09,714
Am copiat toate e-mailurile
și mesaje text.

1338
01:08:09,756 --> 01:08:11,424
Și nu am nicio problemă
spunându-i lui Katie

1339
01:08:11,466 --> 01:08:14,219
despre toate e-mailurile amenințătoare
mi-ai trimis.

1340
01:08:14,260 --> 01:08:16,346
Haide, al nimănui
te voi crede vreodată.

1341
01:08:16,388 --> 01:08:19,557
Și-ți voi distruge
relația cu Lisa.

1342
01:08:21,935 --> 01:08:23,615
Cum ai putea spune
asa ceva?

1343
01:08:23,645 --> 01:08:25,247
Poate dacă ea este în sfârșit
din imagine,

1344
01:08:25,271 --> 01:08:26,690
putem fi împreună.

1345
01:08:26,731 --> 01:08:28,900
Știi ce, Jen?

1346
01:08:28,942 --> 01:08:30,735
Ești într-adevăr trist.

1347
01:08:31,695 --> 01:08:32,946
[ batjocori]

1348
01:08:32,987 --> 01:08:34,489
Am plecat de aici.

1349
01:08:46,793 --> 01:08:48,253
[ofta]

1350
01:09:15,697 --> 01:09:18,033
- [Jen] Renunță.
- Bine.

1351
01:09:18,074 --> 01:09:19,176
Nu am avut decât probleme

1352
01:09:19,200 --> 01:09:20,869
de când a apărut aici.

1353
01:09:23,413 --> 01:09:25,749
Îmi pare rău că l-am angajat.

1354
01:09:25,790 --> 01:09:28,710
[muzică dramatică]

1355
01:10:05,497 --> 01:10:07,248
Ai terminat?

1356
01:10:07,290 --> 01:10:08,625
Hm?

1357
01:10:10,043 --> 01:10:11,503
Oh da.

1358
01:10:25,767 --> 01:10:27,435
Uite, nu-ți face griji, cel puțin

1359
01:10:27,477 --> 01:10:28,478
vom primi despăgubirea ta

1360
01:10:28,520 --> 01:10:30,397
să ne acopere o vreme.

1361
01:10:31,773 --> 01:10:32,941
Da.

1362
01:10:35,735 --> 01:10:38,405
Ei bine, nu înțelegi
o despartire...

1363
01:10:38,446 --> 01:10:40,323
când renunți.

1364
01:10:42,784 --> 01:10:44,035
Corect.

1365
01:10:48,498 --> 01:10:50,625
[clac tastele laptopului]

1366
01:11:21,990 --> 01:11:23,450
[Ray pe mesageria vocală] Hei,
acesta este Ray

1367
01:11:23,491 --> 01:11:25,827
și trebuie să vorbesc cu tine.

1368
01:11:25,869 --> 01:11:28,079
Jen este încă aici la petrecere

1369
01:11:28,121 --> 01:11:30,623
iar ea este beată

1370
01:11:30,665 --> 01:11:33,418
din mintea ei.

1371
01:11:33,460 --> 01:11:35,712
Tocmai am auzit-o spunând cuiva

1372
01:11:35,754 --> 01:11:39,007
că ți-a dat foc casei.

1373
01:11:39,049 --> 01:11:41,593
Sună-mă înapoi cât mai curând posibil.

1374
01:11:56,358 --> 01:11:59,486
[muzică dramatică]

1375
01:12:16,127 --> 01:12:18,129
[motor pornește]

1376
01:12:29,391 --> 01:12:32,519
[muzica continuă]

1377
01:12:38,983 --> 01:12:40,902
[bat la usa]

1378
01:12:44,197 --> 01:12:46,658
[oftă, bate frenetic]

1379
01:12:48,076 --> 01:12:49,577
Uf!

1380
01:12:51,413 --> 01:12:52,747
[usa se deschide]

1381
01:12:56,001 --> 01:12:58,628
Ce ești
faci aici?

1382
01:12:58,670 --> 01:13:00,046
E după miezul nopții.

1383
01:13:00,088 --> 01:13:01,589
Știu că e târziu.

1384
01:13:03,341 --> 01:13:04,843
Și chiar îmi pare rău.

1385
01:13:06,720 --> 01:13:08,447
Dar am simțit că
trebuia să știi adevărul

1386
01:13:08,471 --> 01:13:10,432
cât mai curând posibil.

1387
01:13:12,434 --> 01:13:14,060
Adevărul despre ce?

1388
01:13:15,562 --> 01:13:17,856
Adevărul despre Sean și despre mine.

1389
01:13:17,897 --> 01:13:21,151
Pot să vin
înăuntru și explică? Vă rog.

1390
01:13:22,444 --> 01:13:23,903
[Jen] Te rog.

1391
01:13:24,529 --> 01:13:26,031
Multumesc.

1392
01:13:31,036 --> 01:13:32,829
[Jen pe mesageria vocală] Bună,
ai ajuns la Jen.

1393
01:13:32,871 --> 01:13:34,205
- Lăsaţi un mesaj.
- [bipuri]

1394
01:13:34,247 --> 01:13:36,791
Da, m-am gândit
Ți-aș primi din nou mesageria vocală.

1395
01:13:36,833 --> 01:13:39,669
S-a terminat, Jen. Am deja
a depus un raport de poliție.

1396
01:13:39,711 --> 01:13:41,629
Îți ridică fundul
dimineata.

1397
01:13:41,671 --> 01:13:43,757
Și nu-ți face griji
împachetează orice, Jen.

1398
01:13:43,798 --> 01:13:45,609
Au tot ce ai nevoie,
te duci la închisoare

1399
01:13:45,633 --> 01:13:48,636
de foarte mult timp.

1400
01:13:49,679 --> 01:13:51,765
Și apoi mi-a dat asta.

1401
01:13:52,891 --> 01:13:54,351
Vedea?

1402
01:13:54,392 --> 01:13:55,852
Este gravat.

1403
01:13:59,064 --> 01:14:00,774
[Jen suspine]

1404
01:14:00,815 --> 01:14:01,815
Huh.

1405
01:14:02,650 --> 01:14:04,819
[ruruit motor]

1406
01:14:17,332 --> 01:14:18,792
La naiba faci aici?

1407
01:14:18,833 --> 01:14:20,543
Lisa, stai departe de ea.

1408
01:14:20,585 --> 01:14:23,254
I-am spus adevărul
despre noi, Sean.

1409
01:14:23,296 --> 01:14:24,756
Despre ce vorbesti?

1410
01:14:24,798 --> 01:14:27,092
Nu există adevăr despre noi, Jen.

1411
01:14:27,133 --> 01:14:28,635
Nu mai minți, Sean.

1412
01:14:28,677 --> 01:14:31,012
Nu mint, nu s-a întâmplat nimic.

1413
01:14:31,471 --> 01:14:32,681
Serios?

1414
01:14:32,722 --> 01:14:33,932
Dar astea?

1415
01:14:33,973 --> 01:14:36,309
Toate aceste e-mailuri, texte și mesaje instant.

1416
01:14:36,351 --> 01:14:39,229
Uită-te la acestea, despre toate vorbesc
cum vrei sa fii cu ea.

1417
01:14:40,355 --> 01:14:42,023
Și ai acest stilou minunat.

1418
01:14:42,065 --> 01:14:43,525
„XOXO”.

1419
01:14:45,735 --> 01:14:48,029
Minciuna ta sa terminat.

1420
01:14:50,490 --> 01:14:52,325
[Sean] De ce ai făcut asta?

1421
01:14:52,367 --> 01:14:54,577
Pentru ea, Sean.

1422
01:14:54,619 --> 01:14:56,204
Deci voi amandoi
ar putea fi în sfârșit liber.

1423
01:14:56,246 --> 01:14:57,872
Pentru noi.

1424
01:14:57,914 --> 01:14:59,684
E timpul pentru tine
să ies naibii din casa mea.

1425
01:14:59,708 --> 01:15:02,210
[mârâind]

1426
01:15:03,253 --> 01:15:04,838
Al meu... Suntem împreună.

1427
01:15:04,879 --> 01:15:07,007
Îți promit.
Îți promit, Lisa.

1428
01:15:07,048 --> 01:15:08,591
- [mormăie]
- [Jen] Sean!

1429
01:15:09,300 --> 01:15:11,845
Nu! Vă rog.

1430
01:15:11,886 --> 01:15:12,846
Sean!

1431
01:15:12,887 --> 01:15:15,598
Lisa, minte. Bine?

1432
01:15:15,640 --> 01:15:17,017
Mi-a spart computerul.

1433
01:15:17,058 --> 01:15:19,769
stiloul acela,
ea a cumpărat acel stilou pentru mine.

1434
01:15:19,811 --> 01:15:20,854
Termină, Sean.

1435
01:15:20,895 --> 01:15:21,855
Nu, ascultă-mă.

1436
01:15:21,896 --> 01:15:23,440
Cred că ea este cea care a încercat

1437
01:15:23,481 --> 01:15:24,667
să-l omoare pe redactorul senior.

1438
01:15:24,691 --> 01:15:28,278
Bine, am stat treaz toată noaptea
fac cercetări.

1439
01:15:28,319 --> 01:15:30,405
Sean... Doamne.

1440
01:15:30,447 --> 01:15:32,824
Este dezorientată emoțional
dar ea nu este o ucigașă.

1441
01:15:32,866 --> 01:15:34,868
Ea a încercat
ne arde casa!

1442
01:15:34,909 --> 01:15:37,037
Ce? Acest lucru este absurd!

1443
01:15:37,078 --> 01:15:38,580
Am depus deja
un raport de poliție

1444
01:15:38,621 --> 01:15:40,623
iar ei o iau
dimineata.

1445
01:15:43,126 --> 01:15:44,919
[supine]

1446
01:15:46,504 --> 01:15:47,964
Mi-ai frânt inima.

1447
01:15:50,925 --> 01:15:52,594
M-ai prost.

1448
01:15:54,304 --> 01:15:55,764
[sufături]

1449
01:15:56,639 --> 01:15:58,099
Și acum am terminat.

1450
01:16:00,268 --> 01:16:01,353
[tindaie tastele]

1451
01:16:01,394 --> 01:16:03,063
[Lisa] Primesc
naiba de aici.

1452
01:16:03,104 --> 01:16:04,731
[usa se deschide]

1453
01:16:04,773 --> 01:16:06,274
[usa se inchide]

1454
01:16:21,456 --> 01:16:23,792
[Jen] Ei bine, sunt atât de bucuros
ai plecat din casa.

1455
01:16:23,833 --> 01:16:25,311
Mi-a fost foarte ușor
să-ți dea

1456
01:16:25,335 --> 01:16:26,920
o plimbare la birou.

1457
01:16:26,961 --> 01:16:28,797
Îmi pare rău dacă am fost
un pic dur cu tine.

1458
01:16:28,838 --> 01:16:30,507
[respirând tremurând]

1459
01:16:30,548 --> 01:16:32,300
Deci el vine.

1460
01:16:33,885 --> 01:16:36,221
Tocmai am vorbit cu el
si el vine.

1461
01:16:36,262 --> 01:16:39,182
Mi-a spus că nu o va face niciodată
te rănesc pentru mine.

1462
01:16:39,224 --> 01:16:41,184
Dar s-a răzgândit.

1463
01:16:42,811 --> 01:16:44,104
[chicoti]

1464
01:16:44,145 --> 01:16:44,938
M-ai auzit?

1465
01:16:44,979 --> 01:16:46,481
[strigă] S-a răzgândit!

1466
01:16:46,523 --> 01:16:48,650
[chicoti]

1467
01:16:52,529 --> 01:16:53,988
[supine]

1468
01:16:55,824 --> 01:16:57,742
Știu că sună nebunesc...

1469
01:16:58,785 --> 01:17:01,121
dar îl iubesc.

1470
01:17:01,162 --> 01:17:02,205
Da.

1471
01:17:02,247 --> 01:17:03,289
Nu mă pot abține.

1472
01:17:03,331 --> 01:17:06,001
Mă îndrăgostesc de toate
a sefilor mei.

1473
01:17:08,336 --> 01:17:10,088
Tatăl meu nu m-a iubit.

1474
01:17:10,130 --> 01:17:12,340
Așa că îl caut
la bărbații pentru care lucrez.

1475
01:17:13,758 --> 01:17:15,885
Dar îți promit,
sentimentele sunt reale.

1476
01:17:17,178 --> 01:17:19,848
Îl iubesc și este real.

1477
01:17:20,932 --> 01:17:22,183
Ar trebui să încerci

1478
01:17:22,225 --> 01:17:23,810
urmându-vă
sentimente reale într-o zi

1479
01:17:23,852 --> 01:17:25,645
pentru că este cu adevărat eliberator.

1480
01:17:25,687 --> 01:17:27,313
Mm! [chicoti]

1481
01:17:30,275 --> 01:17:32,485
Trage.

1482
01:17:32,527 --> 01:17:34,029
Ar trebui să mă împrospătesc.

1483
01:17:35,530 --> 01:17:37,699
Nu te mișca.

1484
01:17:40,785 --> 01:17:42,287
[shochete]

1485
01:17:49,377 --> 01:17:50,879
[mormai]

1486
01:17:56,843 --> 01:17:58,970
[supine]

1487
01:18:01,890 --> 01:18:03,391
Îl iubesc.

1488
01:18:04,893 --> 01:18:06,353
El este al meu.

1489
01:18:06,394 --> 01:18:07,896
Ar trebui să fie al meu.

1490
01:18:10,815 --> 01:18:12,275
El ar înțelege.

1491
01:18:15,737 --> 01:18:18,907
[respirând greu]

1492
01:18:28,875 --> 01:18:30,335
[sufături]

1493
01:18:35,757 --> 01:18:38,885
[muzică dramatică]

1494
01:18:53,566 --> 01:18:55,360
Lisa!

1495
01:18:58,780 --> 01:19:00,990
[mormai]

1496
01:19:01,032 --> 01:19:02,909
- [Lisa mormăie]
- [Jen țipă]

1497
01:19:06,204 --> 01:19:09,124
[mârâind]

1498
01:19:12,961 --> 01:19:15,213
[Lisa tușește]

1499
01:19:15,255 --> 01:19:18,174
[mârâind]

1500
01:19:23,555 --> 01:19:26,474
[muzica continuă]

1501
01:19:30,812 --> 01:19:32,272
[Jen] Nu!

1502
01:19:39,696 --> 01:19:41,156
[Jen] [strigă] Nu!

1503
01:19:42,282 --> 01:19:43,867
[mârâind]

1504
01:19:45,869 --> 01:19:47,328
[Lisa] Nu.

1505
01:19:50,707 --> 01:19:52,667
Nu!

1506
01:19:52,709 --> 01:19:54,669
Lisa! Lisa!

1507
01:19:54,711 --> 01:19:55,920
Sean!

1508
01:19:55,962 --> 01:19:57,130
[Jen] Sean.

1509
01:19:58,256 --> 01:19:59,256
Draga mea.

1510
01:20:00,759 --> 01:20:01,968
[Jen] Vezi ce am făcut?

1511
01:20:03,136 --> 01:20:05,138
Ți-am făcut-o ușor.

1512
01:20:07,015 --> 01:20:08,850
Mă iubești, Sean.

1513
01:20:08,892 --> 01:20:10,977
Aveai nevoie doar de un mic impuls.

1514
01:20:11,019 --> 01:20:13,438
Dar acum o poți termina.

1515
01:20:13,480 --> 01:20:14,731
Corect?

1516
01:20:14,773 --> 01:20:16,483
Haide, dragă.

1517
01:20:16,524 --> 01:20:18,485
Este blocat și încărcat.

1518
01:20:18,526 --> 01:20:19,736
Doar apăsați pe trăgaci.

1519
01:20:19,778 --> 01:20:22,906
Jen, te rog calmează-te.

1520
01:20:22,947 --> 01:20:24,783
sunt calm.

1521
01:20:24,824 --> 01:20:26,951
Sunt mai calm decât am fost vreodată

1522
01:20:26,993 --> 01:20:29,287
pentru că vă pot vedea viitorul.

1523
01:20:29,329 --> 01:20:31,331
Putem fugi împreună.

1524
01:20:31,373 --> 01:20:32,749
Doar tu și cu mine.

1525
01:20:32,791 --> 01:20:34,084
Jen, nu pot face asta.

1526
01:20:34,125 --> 01:20:36,002
[țipă] Omoară-o, Sean!
Omoară-o.

1527
01:20:36,044 --> 01:20:37,629
Sau vă omor pe amândoi
și fă-o

1528
01:20:37,671 --> 01:20:38,588
parcă ai făcut-o.

1529
01:20:38,630 --> 01:20:39,673
Și tu m-ai trimis

1530
01:20:39,714 --> 01:20:41,216
e-mailuri amenințătoare de săptămâni întregi.

1531
01:20:41,257 --> 01:20:42,759
Nu va fi greu de dovedit.

1532
01:20:42,801 --> 01:20:44,302
Corect?

1533
01:20:44,344 --> 01:20:45,929
Ai dreptate.

1534
01:20:46,888 --> 01:20:48,848
[shochete]

1535
01:20:48,890 --> 01:20:51,851
Ai dreptate, Jen, am...

1536
01:20:51,893 --> 01:20:53,937
si imi pare rau.

1537
01:20:53,978 --> 01:20:55,039
Ar fi trebuit
spus ceva mai devreme.

1538
01:20:55,063 --> 01:20:56,398
Am știut prima dată

1539
01:20:56,439 --> 01:20:57,857
când am pus ochii pe tine
că am fost

1540
01:20:57,899 --> 01:20:59,901
o să mă îndrăgostesc de tine.

1541
01:21:00,610 --> 01:21:02,028
Eu-nu o iubesc.

1542
01:21:02,070 --> 01:21:04,072
Nu am iubit-o de ani de zile.

1543
01:21:06,783 --> 01:21:08,743
O voi face.

1544
01:21:08,785 --> 01:21:10,578
De unde știu că o vei face?

1545
01:21:12,539 --> 01:21:13,915
Ai încredere în mine.

1546
01:21:14,791 --> 01:21:16,793
Oh, ești atât de frumoasă.

1547
01:21:16,835 --> 01:21:18,461
Te iubesc.

1548
01:21:20,755 --> 01:21:22,090
Nu vă mișcați!

1549
01:21:22,132 --> 01:21:23,883
- M-ai mințit!
- Nu!

1550
01:21:23,925 --> 01:21:25,593
[Jen] Da! M-ai mințit.

1551
01:21:25,635 --> 01:21:27,554
Doar încercam să ajung
arma departe de tine.

1552
01:21:27,595 --> 01:21:28,596
[Jen] M-ai mințit!

1553
01:21:28,638 --> 01:21:30,390
[Sean] Am încercat
pentru a obține...

1554
01:21:30,432 --> 01:21:31,725
[mormai]

1555
01:21:31,766 --> 01:21:33,518
[Sean] Dragă. Miere!

1556
01:21:33,560 --> 01:21:35,061
Am înțeles. Aici.

1557
01:21:35,103 --> 01:21:38,231
[mârâind]

1558
01:21:41,860 --> 01:21:43,069
Opreste-te!

1559
01:21:43,111 --> 01:21:44,571
[Jen] Oprește-te!

1560
01:21:45,572 --> 01:21:47,032
Stai înapoi, dragă.

1561
01:21:48,700 --> 01:21:49,951
[Sean țipă]

1562
01:21:52,454 --> 01:21:54,205
Oprește-te, oprește-te.

1563
01:21:54,247 --> 01:21:56,041
Gândește-te la ce faci.

1564
01:21:56,082 --> 01:21:57,542
Te iubesc, Sean.

1565
01:21:57,584 --> 01:21:58,835
Vă împușc pe amândoi.

1566
01:21:58,877 --> 01:22:00,337
Nu.

1567
01:22:04,215 --> 01:22:05,675
- [împușcătură]
- [Sean țipă]

1568
01:22:06,801 --> 01:22:08,678
[plângând] Sean?

1569
01:22:10,013 --> 01:22:12,640
[gâfâind]

1570
01:22:23,568 --> 01:22:24,819
S-a terminat.

1571
01:22:24,861 --> 01:22:26,321
Iubito, s-a terminat.

1572
01:22:27,822 --> 01:22:29,407
[Sean șoptește] Oh, Doamne.

1573
01:22:39,000 --> 01:22:41,127
[leagăn scârțâind]

1574
01:22:41,169 --> 01:22:44,172
[muzică instrumentală]

1575
01:22:47,676 --> 01:22:49,010
[vârâit]

1576
01:22:49,052 --> 01:22:50,804
[Lisa] Sean?

1577
01:22:50,845 --> 01:22:53,056
[Sean] Da, dragă.

1578
01:22:53,098 --> 01:22:55,642
[Lisa] Ai auzit asta?

1579
01:22:55,684 --> 01:22:58,061
[Sean] Auzi ce?
Doar, sunt doar eu.

1580
01:23:01,106 --> 01:23:02,941
[ofta]

1581
01:23:02,982 --> 01:23:05,402
Îmi pare rău, cred că sunt...

1582
01:23:05,443 --> 01:23:07,404
încă destul de speriat
despre ceea ce s-a întâmplat.

1583
01:23:07,445 --> 01:23:09,364
Hei, hei, e în regulă.

1584
01:23:10,281 --> 01:23:12,200
- Suntem bine.
- [sufnește]

1585
01:23:12,242 --> 01:23:15,245
Ea este foarte departe
și nu ne va mai răni niciodată.

1586
01:23:16,204 --> 01:23:18,498
- Oricare dintre noi.
- [chicotește]

1587
01:23:18,540 --> 01:23:19,791
Vino aici.

1588
01:23:21,334 --> 01:23:23,044
[oftă] Încă nu-mi vine să cred

1589
01:23:23,086 --> 01:23:25,380
acel glonț nu a făcut-o
trece prin inima ei.

1590
01:23:25,422 --> 01:23:26,506
Ei bine...

1591
01:23:26,548 --> 01:23:29,175
este pentru că ea nu
ai inima.

1592
01:23:29,884 --> 01:23:31,344
[chicoti]

1593
01:23:31,386 --> 01:23:33,972
Da. Oh! Oh, oh!

1594
01:23:34,014 --> 01:23:35,807
- Lovituri majore.
- Bine, stai jos.

1595
01:23:35,849 --> 01:23:37,559
- Stai, stai, stai, stai.
- Da, hai să stăm.

1596
01:23:37,600 --> 01:23:39,519
[chicotește] Uau!

1597
01:23:39,561 --> 01:23:41,187
- Hm...
- Dansează.

1598
01:23:41,229 --> 01:23:42,939
Susține-ți piciorul aici
pentru mine o secundă.

1599
01:23:42,981 --> 01:23:44,441
Bine.

1600
01:23:50,155 --> 01:23:51,573
Sunt chiar impresionat.

1601
01:23:52,699 --> 01:23:55,118
ai facut
progres real aici.

1602
01:23:55,160 --> 01:23:57,579
Mulțumesc, dr. Larison.

1603
01:23:57,620 --> 01:24:00,040
ne-am gândit,
cu experiența ta din trecut,

1604
01:24:00,081 --> 01:24:02,083
și bunătatea pe care o ai

1605
01:24:02,125 --> 01:24:03,185
arătat celorlalți pacienți,

1606
01:24:03,209 --> 01:24:05,462
ai lucra bine...

1607
01:24:05,503 --> 01:24:07,922
unu la unu, ajutând oamenii.

1608
01:24:07,964 --> 01:24:10,800
Deci, vei fi aici, cu mine.

1609
01:24:10,842 --> 01:24:13,470
Deci, vom lucra împreună?

1610
01:24:14,429 --> 01:24:16,097
[Dr. Larison] Dacă vrei.

1611
01:24:16,139 --> 01:24:17,724
Serios?

1612
01:24:17,766 --> 01:24:19,184
Da, um,

1613
01:24:19,225 --> 01:24:22,228
Mi-ar plăcea foarte mult.

1614
01:24:22,270 --> 01:24:23,772
Mulțumesc, doctore.

1615
01:24:26,858 --> 01:24:27,984
Hm...

1616
01:24:28,026 --> 01:24:29,694
Pot să vă pun o întrebare?

1617
01:24:29,736 --> 01:24:31,738
Desigur, Jennifer.

1618
01:24:31,780 --> 01:24:34,407
Ei bine, mă întrebam...

1619
01:24:34,449 --> 01:24:36,117
dacă în timp ce lucrăm împreună,

1620
01:24:36,159 --> 01:24:37,619
daca eu...

1621
01:24:39,454 --> 01:24:42,165
Ce? Nu vă fie frică să întrebați.
De aceea suntem aici.

1622
01:24:42,207 --> 01:24:44,685
[Jen] Ei bine, mă întrebam
dacă în timp ce lucrăm împreună,

1623
01:24:44,709 --> 01:24:46,920
daca as putea...

1624
01:24:46,961 --> 01:24:50,090
fii tau... [chicoti]

1625
01:24:50,131 --> 01:24:51,841
Al meu ce?

1626
01:24:51,883 --> 01:24:54,052
Soția ta de serviciu.

1627
01:24:54,094 --> 01:24:56,596
Simt că ai putea
chiar ajuta-ma,

1628
01:24:56,638 --> 01:24:58,848
dacă era treaba mea

1629
01:24:58,890 --> 01:25:00,266
pentru a te sprijini

1630
01:25:00,308 --> 01:25:03,853
si ai grija de tot
aici pentru tine.

1631
01:25:03,895 --> 01:25:05,897
La bine și la rău.

1632
01:25:05,939 --> 01:25:07,565
Ei bine, nu văd de ce nu.

1633
01:25:09,609 --> 01:25:10,609
Multumesc.

1634
01:25:12,320 --> 01:25:15,448
[muzică instrumentală]

1635
01:25:45,353 --> 01:25:48,481
[muzica continuă]

1636
01:26:18,386 --> 01:26:21,514
[muzica continuă]